ถ้ำปู่
tâm-bpùuBedeutung
1NomenB2
Höhle eines Ahnengeistes
Eine Höhle, die als Wohnstätte eines Ahnen-Großvatergeistes ('ปู่ปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)') verehrt wird und oft in lokalen Ortsnamen und als Schrein vorkommt.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùuHöhle eines Ahnengeistesมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1Vermögen haben; Eigentum besitzen2Eigenschaften/Merkmale aufweisenซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Die Ältesten sagen, dass in Tham Pu (der Höhle des Großvatergeistes) ein verborgener Schatz liegt, aber niemand wagt es, hineinzugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเราraoจะjàขับรถkàp-rótไปไหว้bpai-wâiพระที่prá-tîiวัดwátถ้ำปู่tâm-bpùuจังหวัดหนองบัวลำภูjang-wàt-nɔ̌ɔng-buua-lam-puu
Während dieser langen Feiertage werden wir zum Tham-Pu-Tempel in der Provinz Nong Bua Lamphu fahren, um dem Buddha-Bildnis die Ehre zu erweisen.
ทุกปีtúk-bpiiชาวบ้านchaao-bâanจะjàจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangที่tîiหน้าnâaถ้ำปู่tâm-bpùuเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ทำมาtam-maaค้าkáaขึ้นkʉ̂n
Jedes Jahr halten die Dorfbewohner vor Tham Pu eine Zeremonie ab, um um den Segen für saisonalen Regen und florierende Geschäfte zu bitten.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpถ้ำปู่tâm bpòoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Die Legende von Tham Pu spiegelt den Glauben an Ahnengeister wider, der tief in der lokalen Kultur verwurzelt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
tâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)Großvater väterlicherseitsTeil 2
ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùuHöhle eines AhnengeistesHöhle eines AhnengeistesWort