ถือบาตร(tĕu bàat)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Almosenschale tragen/halten; auf Almosengang gehen
die Almosenschale eines buddhistischen Mönchs halten oder tragen; gewöhnlich bezogen auf Mönche, die mit der Schale losziehen, um Speiseopfer entgegenzunehmen (Almosengang)
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1königliches Porträt2ein Mönchหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ถือบาตรtĕu bàatถือบาตรtĕu bàateine Almosenschale tragen/halten; auf Almosengang gehenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Am Morgen ging ein Mönch mit seiner Almosenschale an meinem Haus vorbei, um Speisen von den Dorfbewohnern entgegenzunehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถือบาตรtĕu bàatถือบาตรtĕu bàateine Almosenschale tragen/halten; auf Almosengang gehen