อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Bedeutungen
1VerbC1
trauern; nachtrauern
tiefe Trauer über einen Verlust empfinden, insbesondere über einen Todesfall
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1trauern; nachtrauern2sich ungern trennen; sich sehnen nachการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănplötzlich; abrupt; unerwartetของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frau
Alle im Dorf empfinden immer noch tiefe Trauer über das plötzliche Ableben der Oma.
2VerbC1
sich ungern trennen; sich sehnen nach
sich stark verbunden fühlen und sich nicht trennen wollen; sich traurig nach jemandem oder etwas sehnen
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1trauern; nachtrauern2sich ungern trennen; sich sehnen nachไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Als der Tag kam, an dem mein Freund ins Ausland zog, verspürte ich eine traurige Sehnsucht und wollte nicht, dass er geht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1Trauer2trauern; betrauern3wehmütig Abschied nehmen
- Trauer
- trauern; betrauern
- wehmütig Abschied nehmen
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonanhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz
anhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1tieftraurig; kummervoll; klagend2tief [um jmdn./etw.] trauern; betrauern; wehklagen
- tieftraurig; kummervoll; klagend
- tief [um jmdn./etw.] trauern; betrauern; wehklagen
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervoll
- sehr traurig; kummervoll; tieftraurig
- trauern; betrauern
- traurig; kummervoll
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yainoch an jemandem hängen; noch Gefühle für jemanden haben
noch an jemandem hängen; noch Gefühle für jemanden haben
Wortaufschlüsselung
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wontrauern; nachtrauern