ตีลม
dtii-lomBedeutung
1VerbC1
rütteln; im Flug auf der Stelle schweben
durch schnelles Schlagen der Flügel in der Luft schweben (meist auf Vögel bezogen)
Beispiele
นกฮัมมิงเบิร์ดnók-ham-ming-bə́ətนกฮัมมิงเบิร์ดnók-ham-ming-bə́ətKolibriตีลมdtii-lomตีลมdtii-lomrütteln; im Flug auf der Stelle schwebenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2süße Flüssigkeit3aromatisierter Sirup (Konzentrat)4Nektar
Der Kolibri schwebt vor einer Blüte, während er Nektar trinkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหยี่ยวyìiaoตีลมdtii-lomทรงตัวsong-dtuuaอยู่กับที่yùu-gàp-tîiกลางอากาศglaang-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaมองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâa
Der Habicht schwebt auf der Stelle in der Luft und sucht nach Beute, die im Gras verborgen ist.
นกกระเต็นnók-grà-dtenปักหลักbpàk-làkตีลมdtii-lomค้างอยู่káang-yùuเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamราวกับraao-gàpกำลังgam-langชั่งใจchâng-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพุ่งลงpûng-longไปbpaiจับปลาjàp-bplaaในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Der Graufischer schwebt über dem Wasser, als würde er seine Möglichkeiten abwägen, und stürzt dann hinab, um im Handumdrehen einen Fisch zu fangen.
ภาพpâapนกฮัมมิงเบิร์ดnók-ham-ming-bə́ətที่tîiตีลมdtii-lomอยู่yùuหน้าnâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอาจàatดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngทว่าtá-wâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความนิ่งkwaam-nîngนั้นnánคือkʉʉการขยับgaan-kà-yàpปีกbpìikอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonตาdtaaแทบtɛ̂ɛpตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Der Anblick eines Kolibris, der vor einer Blüte schwebt, mag friedlich und regungslos wirken, doch hinter dieser Ruhe stecken Flügel, die sich so schnell bewegen, dass das Auge ihnen kaum folgen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
ตีลมdtii-lomตีลมdtii-lomrütteln; im Flug auf der Stelle schwebenrütteln; im Flug auf der Stelle schwebenWort