ลูกศิษย์ลูกหา(lôok sìt lôok hăa)
Bedeutungen
1NomenB2
Schüler und Jünger; Schülerschaft
Personen, die bei einem Lehrer oder Meister lernen und ihm folgen; meist im kollektiven Sinne verwendet
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăa1Schüler und Jünger; Schülerschaft2Anhänger; Schützlinge; Gefolgeมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Dieser Lehrer hat zahlreiche Schüler im ganzen Land.
2NomenC1
Anhänger; Schützlinge; Gefolge
Personen, die eng mit einer einflussreichen Persönlichkeit in einem Patronage-Verhältnis verbunden sind und oft Führung, Schutz oder Gefälligkeiten erhalten
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăa1Schüler und Jünger; Schülerschaft2Anhänger; Schützlinge; Gefolgeเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jener Politiker hat viele Anhänger, die ihn immer unterstützen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhänger
- Schüler; Student
- Jünger; Anhänger
ผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1Anhänger; Unterstützer; Jünger2Begleiter; Begleitperson; Angehöriger3Follower; Abonnent
- Anhänger; Unterstützer; Jünger
- Begleiter; Begleitperson; Angehöriger
- Follower; Abonnent
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtLehrer und Schüler; Meister und Jünger
Lehrer und Schüler; Meister und Jünger
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtคณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtJüngerschaft; Gruppe von Schülern/Anhängern
Jüngerschaft; Gruppe von Schülern/Anhängern
คณะศิษย์ká-ná sìtคณะศิษย์ká-ná sìt1Gruppe von Schülern; Jüngerschaft2Schülerschaft einer Schule
- Gruppe von Schülern; Jüngerschaft
- Schülerschaft einer Schule
Wortaufschlüsselung
+
+
ลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaSchüler und Jünger; Schülerschaft