ตองหก
dtɔɔng-hòkBedeutung
1NomenB1
dreifache Sechs; 666
Drei Sechsen zusammen; 666. Wird besonders in Würfel- oder Kartenspielen verwendet sowie als Bezug auf Nummern wie Telefon- oder Autokennzeichen.
Beispiele
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1Nummernschild; Kennzeichen2Kennzeichennummer; Autonummer3Fahrzeugzulassungคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerตองหกdtɔɔng-hòkตองหกdtɔɔng-hòkdreifache Sechs; 666
Schau mal! Das Nummernschild dieses Autos ist die dreifache Sechs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโชคดีchôok-diiมากmâakทอยtɔɔiลูกเต๋าlûuk-dtǎoได้ตองdâai-dtɔɔngหกhòkในnaiตาdtaaตัดสินdtàt-sǐnพอดีpɔɔ-dii
Er hatte großes Glück; er würfelte im entscheidenden Zug drei Sechsen.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiแพงpɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขlêekตองหกdtɔɔng-hòkเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenเลขlêekสวยsǔuai
Mein Freund war bereit, mehr zu bezahlen, um eine Telefonnummer mit drei Sechsen zu bekommen, weil er glaubt, dass es eine schöne Nummer ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamเลขตองlêek-dtɔɔngหกhòkจะjàถูกtùukมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักสะสมnák-sà-sǒmเลขlêekสวยsǔuaiในnaiไทยtaiกลับglàpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเลขที่lêek-tîiนิยมní-yomและlɛ́มีmiiราคาraa-kaaสูงsǔung
Obwohl die Zahl 666 in einigen Kulturen negativ gesehen wird, gilt sie für Sammler von „schönen Nummern“ in Thailand als eine beliebte und wertvolle Zahl.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตองdtɔɔngตองdtɔɔng1Bananenblatt; Kochbananenblatt2Drilling; Dreiergruppe (übereinstimmend)Bananenblatt; KochbananenblattTeil 1
+
ตองหกdtɔɔng-hòkตองหกdtɔɔng-hòkdreifache Sechs; 666dreifache Sechs; 666Wort