ตถตา
dtà-tà-dtaaBedeutung
1NomenC1
(Buddhismus) Soheit; Sosein
Im Buddhismus die wahre Natur der Dinge, genau so, wie sie sind, jenseits von Worten oder Konzepten; oft übersetzt als "Soheit" oder "Sosein".
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenตถตาdtà-tà-dtaaตถตาdtà-tà-dtaa(Buddhismus) Soheit; Soseinคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1so; auf diese Weise; derart2dann; in dem Fall3solch; derartigเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Der ehrwürdige Vater lehrte, dass alles mit dem „Sosein“ übereinstimmt; es ist einfach so, wie es ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเราraoยอมรับyom rápความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiโดยdoiไม่mâiปรุงแต่งbprung dtàengเราraoจะjàเข้าใกล้kâo-glâiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengตถตาdtà-tà-dtaaมากขึ้นmâak kêun
Wenn wir die Realität des Lebens ohne Beschönigung akzeptieren können, kommen wir dem Zustand des „Soseins“ näher.
การหยั่งรู้gaan yàng róoถึงtĕungตถตาdtà-tà-dtaaคือkeuการเห็นgaan hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingปราศจากbpràat-sà-jàakการตัดสินgaan dtàt-sĭnด้วยdûuayอคติà-kà-dtìส่วนตนsùuan dton
Das „Sosein“ intuitiv zu erkennen bedeutet, alle Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind, frei von der Beurteilung durch persönliche Voreingenommenheit.
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaอธิบายà-tí-baaiสภาวะsà-paa-wáตถตาdtà-tà-dtaaนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeขัดแย้งในตัวเองkàt-yáeng nai dtuua ayngเพราะpráwแก่นแท้gàen táeของมันkŏng manอยู่เหนือyòo nĕuuaคำพูดkam pôotและláeมโนทัศน์má-noh-tátทั้งปวงtáng bpuuang
Die Verwendung von Sprache zur Erklärung des Zustands des „Soseins“ ist von Natur aus widersprüchlich, da sein wahres Wesen jenseits aller Worte und Begriffe liegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |