ตถตา
dtà-tà-dtaa
Bedeutungen
1NomenC1
(Buddhismus) Soheit; Sosein
Im Buddhismus die wahre Natur der Dinge, genau so, wie sie sind, jenseits von Worten oder Konzepten; oft übersetzt als "Soheit" oder "Sosein".
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenตถตาdtà-tà-dtaaตถตาdtà-tà-dtaa(Buddhismus) Soheit; Soseinคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1so; auf diese Weise; derart2dann; in dem Fall3solch; derartigเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der ehrwürdige Vater lehrte, dass alles mit dem „Sosein“ übereinstimmt; es ist einfach so, wie es ist.