การหยั่งรู้(gaan yàng róo)

Bedeutungen

1NomenB2

Einsicht; tiefe Erkenntnis

Ein tiefes, oft intuitives Verständnis der wahren Natur einer Sache.

Beispiele

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1Einsicht; tiefe Erkenntnis2Vorherwissen; Vorahnungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengzutiefst; tiefgründig
Die Arbeit an diesem Projekt gab ihm einen tiefen Einblick in die Probleme der Gemeinschaft.
2NomenC1

Vorherwissen; Vorahnung

Vorheriges Wissen oder Bewusstsein darüber, was geschehen wird, mitunter durch Intuition erlangt.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1Einsicht; tiefe Erkenntnis2Vorherwissen; Vorahnungล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaim Voraus; vorabเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâaneinen Hausbesuch machen
Meine Mutter scheint immer eine Vorahnung zu haben, wer unser Haus besuchen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1ergründen; tiefgründig verstehen; intuitiv erfassen2erahnen; das Unsichtbare wahrnehmenTeil 2
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róoEinsicht; tiefe Erkenntnis