ดึ๊บๆ

dtéup-dtéup

Bedeutungen

1VerbB1

sich zentimeterweise vorwärtsbewegen; wie eine Raupe kriechen

sich durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers langsam fortbewegen, ähnlich der Bewegung eines Wurms oder einer Raupe; sich zentimeterweise vorwärtsbewegen

Beispiele

หนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4grasartig; nach rohen Pflanzen (Geruch oder Geschmack)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1sich zentimeterweise vorwärtsbewegen; wie eine Raupe kriechen2zentimeterweise; sich windendไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laub
Die grüne Raupe kroch langsam das Blatt entlang.
3 weitere Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamขยับตัวkà-yàp dtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Das Baby, das gerade erst das Krabbeln lernte, versuchte, sich Stück für Stück zu dem Spielzeug vorzuarbeiten, das auf dem Boden lag.
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoตัวdtuuaอ้วนûuanกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆdtéup-dtéupอยู่yòoบนbonต้นdtônมะนาวmá-naaoหลังบ้านlăng bâan
Ich war total erschrocken, als ich eine dicke grüne Raupe sah, die sich auf dem Zitronenbaum im Hinterhof vorwärtsbewegte.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangเย็นวันศุกร์yen wan sùkติดขัดdtìt kàtมากmâakรถยนต์rót yonทำได้แค่tam dâi kâeขยับkà-yàpดึ๊บๆdtéup-dtéupทีละนิดtee lá nítเท่านั้นtâo nán
Der Verkehr in Bangkok ist an einem Freitagabend extrem verstopft; Autos können sich nur zentimeterweise vorwärtsbewegen.
2AdverbB1

zentimeterweise; sich windend

beschreibt eine langsame, zentimeterweise oder sich windende Bewegung

Beispiele

หนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1sich zentimeterweise vorwärtsbewegen; wie eine Raupe kriechen2zentimeterweise; sich windendอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Dieser Wurm kriecht langsam auf dem Ast entlang.
3 weitere Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งpêrngหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่อยู่têe yòoบนbonพื้นpéun
Das Baby, das gerade erst krabbeln lernte, versuchte, sich zentimeterweise auf das Spielzeug auf dem Boden zuzubewegen.
รถติดrót dtìtหนักnàkมากmâakจนjonขยับkà-yàpได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ๊บๆdtéup-dtéupเท่านั้นtâo nán
Der Verkehr ist so stark verstopft, dass wir uns nur im Schneckentempo vorwärtsschieben können.
คิวkiwรอrorซื้อséuสมาร์ตโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiยาวเหยียดyaao yìiatและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ๊บๆdtéup-dtéupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
Die Warteschlange für das neue Smartphone war extrem lang und bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts, was viele Leute frustrierte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดึ๊บๆ ดึ๊บ-ดึ๊บ gesprochen?

dtéup-dtéup

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtéup

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen