ซืน(seun)

Bedeutungen

1NomenC2

Blei (Metall)

Blei (das Metall) (wird hauptsächlich in nord- und nordostthailändischen/Isan-Dialekten verwendet)

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ซืนseunซืนseunBlei (Metall)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3mit Wasser umgeben; Wasser darum halten4gießen; formen (Metall/Material)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2ausbalancieren3verlangsamen; aufhaltenแหhăeแหhăeWurfnetzเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netzstruktur; Gittermuster2Netz; Maschenwerkมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Wichtigkeit; Bedeutung2Betonung; Hervorhebung3Gewicht (Masse/Schwere)และláeและláeund (nebenordnend)จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1untertauchen; im Wasser versinken2ertrinken (sterben)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; rasch
Dorfbewohner schmelzen und gießen oft Blei zu Gewichten für Fischernetze, damit das Netz schwer genug ist und schnell sinkt.
3 weitere Beispiele
แถวtăeoภาคอีสานpâak ee-săanสมัยก่อนsà-măi gònผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàพกpókตะกรุดdtà-grùtที่têeทำจากtam jàakแผ่นpàenซืนseunจารอักขระjaan àk-kà-ràเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
In der Isan-Region trugen Männer früher oft Takrut-Amulette aus Bleiplatten, die mit magischen Schriftzeichen graviert waren, als Talismane.
การใช้gaan cháiสารsăanตะกั่วdtà-gùuaหรือrĕuที่têeชาวบ้านchaao bâanท้องถิ่นtóng tìnเรียกว่าrîiak wâaซืนseunในnaiเครื่องมือประมงkrêuuang meuu bprà-mongอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแหล่งน้ำlàeng náamได้dâi
Die Verwendung von Blei, oder was die Dorfbewohner vor Ort „seun“ nennen, in Fischereigeräten könnte das Ökosystem in Gewässern beeinträchtigen.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการนำgaan namซืนseunมาmaaหลอมlŏmและláeตีdteeเป็นbpenลูกปืนlôok bpeunแก๊ปgáepสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการล่าสัตว์gaan lâa sàtตามdtaamวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Lokale Handwerker besitzen das Fachwissen, Blei zu schmelzen und zu Musketenkugeln für die Jagd zu schmieden, ganz nach ihrer traditionellen Lebensweise.