ชูโรง(choo rong)
Bedeutungen
1VerbB2
hervorheben; in den Vordergrund stellen
etwas als Hauptattraktion präsentieren; etwas hervorheben oder als wichtigstes Element darstellen
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1hervorheben; in den Vordergrund stellen2hervorgehoben; Haupt-เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layMeeresfrüchteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Originell; neuartig3Aktuell; auf dem neuesten Standส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerin
Dieses Restaurant bietet frische Meeresfrüchtegerichte an, die direkt von Fischern geliefert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanปีนี้bpee néeชูโรงchoo rongเรื่องrêuuangเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเพื่อpêuuaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Die diesjährige Ausstellung hebt Umwelttechnologie hervor.
ค่ายมือถือkâai meuu tĕuuตั้งใจdtâng jaiชูโรงchoo rongฟีเจอร์fee-jêrกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai rûn
Das Mobilfunkunternehmen beabsichtigt, die Kamerafunktionen hervorzuheben, um jugendliche Kunden anzulocken.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiชูโรงchoo rongวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiให้กับhâi gàpเทศกาลtêht-sà-gaanนี้née
Die Organisatoren beschlossen, die lokale Kultur in den Mittelpunkt zu stellen, um Interesse für dieses Festival zu wecken.
2AdjektivB2
hervorgehoben; Haupt-
als Hauptattraktion, Star oder hervorgehobenes Merkmal einer Show, einer Veranstaltung oder eines Produkts dienend
Beispiele
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngSpezialität des Hauses; Vorzeigegerichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetSchokoladenkuchenหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontนิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2weich; sanft3sanft; mild
Das Highlight auf der Speisekarte dieses Cafés ist der weiche Schokoladen-Fudge-Kuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák sà-daengชูโรงchoo rongของkŏngละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuนางเอกnaang èkน้องใหม่nóng màiที่têeกำลังgam-langมาแรงmaa raeng
Der Star dieses Dramas ist eine aufstrebende neue Schauspielerin.
สินค้าsĭn-káaชูโรงchoo rongของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longเล็กน้อยlék nóiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคู่แข่งkôo kàengเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Das Flaggschiffprodukt des Unternehmens verzeichnete aufgrund der zunehmenden Konkurrenz einen leichten Umsatzrückgang.
การแสดงgaan sà-daengชูโรงchoo rongในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeคือkeuการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจากjàakคณะká-náชื่อดังchêu dangระดับโลกrá-dàp lôhk
Die Hauptattraktion heute Abend ist die Akrobatikshow einer weltberühmten Truppe.
Wortaufschlüsselung
+
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo ronghervorheben; in den Vordergrund stellen