ชูโรง(choo rong)
Bedeutungen
1VerbB2
hervorheben; in den Vordergrund stellen
etwas als Hauptattraktion präsentieren; etwas hervorheben oder als wichtigstes Element darstellen
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1hervorheben; in den Vordergrund stellen2hervorgehoben; Haupt-เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layMeeresfrüchteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerin
Dieses Restaurant bietet frische Meeresfrüchtegerichte an, die direkt von Fischern geliefert werden.
2AdjektivB2
hervorgehoben; Haupt-
als Hauptattraktion, Star oder hervorgehobenes Merkmal einer Show, einer Veranstaltung oder eines Produkts dienend
Beispiele
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngSpezialität des Hauses; Vorzeigegerichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetSchokoladenkuchenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtนิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft
Das Highlight auf der Speisekarte dieses Cafés ist der weiche Schokoladen-Fudge-Kuchen.
Wortaufschlüsselung
+
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo ronghervorheben; in den Vordergrund stellen