ชูโรง
chuu-roongBedeutungen
1VerbB2
hervorheben; in den Vordergrund stellen
etwas als Hauptattraktion präsentieren; etwas hervorheben oder als wichtigstes Element darstellen
Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ชูโรงchuu-roongชูโรงchuu-roong1hervorheben; in den Vordergrund stellen2hervorgehoben; Haupt-เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeMeeresfrüchteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerin
Dieses Restaurant bietet frische Meeresfrüchtegerichte an, die direkt von Fischern geliefert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanปีนี้bpii-níiชูโรงchuu-roongเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Die diesjährige Ausstellung hebt Umwelttechnologie hervor.
ค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiชูโรงchuu-roongฟีเจอร์fii-jə̂əกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai-rûn
Das Mobilfunkunternehmen beabsichtigt, die Kamerafunktionen hervorzuheben, um jugendliche Kunden anzulocken.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชูโรงchuu-roongวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpเทศกาลtêet-sà-gaanนี้níi
Die Organisatoren beschlossen, die lokale Kultur in den Mittelpunkt zu stellen, um Interesse für dieses Festival zu wecken.
2AdjektivB2
hervorgehoben; Haupt-
als Hauptattraktion, Star oder hervorgehobenes Merkmal einer Show, einer Veranstaltung oder eines Produkts dienend
Beispiele
เมนูชูโรงmee-nuu-chuu-roongเมนูชูโรงmee-nuu-chuu-roongSpezialität des Hauses; Vorzeigegerichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tSchokoladenkuchenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft4Schuppentier
Das Highlight auf der Speisekarte dieses Cafés ist der weiche Schokoladen-Fudge-Kuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชูโรงchuu-roongของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉนางเอกnaang-èekน้องใหม่nɔ́ɔng-màiที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
Der Star dieses Dramas ist eine aufstrebende neue Schauspielerin.
สินค้าsǐn-káaชูโรงchuu-roongของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Das Flaggschiffprodukt des Unternehmens verzeichnete aufgrund der zunehmenden Konkurrenz einen leichten Umsatzrückgang.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชูโรงchuu-roongในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiคือkʉʉการแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamจากjàakคณะká-náชื่อดังchʉ̂ʉ-dangระดับโลกrá-dàp-lôok
Die Hauptattraktion heute Abend ist die Akrobatikshow einer weltberühmten Truppe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenheben; anheben; hochhaltenTeil 1
+
โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: ZweckgebäudeGebäude für eine bestimmte FunktionTeil 2
ชูโรงchuu-roongชูโรงchuu-roonghervorheben; in den Vordergrund stellenhervorheben; in den Vordergrund stellenWort