ชุมทาง
chum-taangBedeutungen
1NomenB1
Eisenbahnknotenpunkt
Ein Punkt oder Bahnhof, an dem sich mehrere Eisenbahnlinien treffen und verzweigen; ein Eisenbahnknotenpunkt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleชุมทางchum-taangชุมทางchum-taang1Eisenbahnknotenpunkt2Zentrum; Knotenpunktข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende ZeitครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wir müssen am vorausliegenden Knotenbahnhof umsteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมทางchum-taangหาดใหญ่hàat-yàiเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถไฟrót-faiที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Hat Yai Junction ist der wichtigste Eisenbahnknotenpunkt im Süden.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàไปbpaiสิ้นสุดsîn-sùtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiชุมทางchum-taangแก่งgɛ̀ɛngคอยkɔɔiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiไปโคราชbpai-koo-râatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanที่นั่นtîi-nân
Dieser Zug endet am Bahnhof Kaeng Khoi Junction; Fahrgäste nach Korat müssen dort umsteigen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยกระดับyók-rá-dàpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiขนาดเล็กkà-nàat-lékให้hâiเป็นbpenสถานีsà-tǎa-niiชุมทางchum-taangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die Entscheidung, den kleinen Bahnhof zu einem Eisenbahnknotenpunkt auszubauen, hatte erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft der Stadt.
2NomenB2
Zentrum; Knotenpunkt
Ein zentraler Ort, an dem Routen, Aktivitäten oder Netzwerke zusammenlaufen; ein Knotenpunkt, oft im übertragenen Sinne verwendet.
Beispiele
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamschwimmender Marktแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชุมทางchum taangชุมทางchum taang1Eisenbahnknotenpunkt2Zentrum; Knotenpunktของกินkŏng ginของกินkŏng ginEssen; Esswarenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)และláeและláeund (nebenordnend)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangeinheimisch; indigen; lokal
Dieser schwimmende Markt ist ein Zentrum für köstliches Essen und lokale Produkte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiถือเป็นtĕu bpenชุมทางchum taangของkŏngนักเดินทางnák dern taangและláeชาวchaaoดิจิทัลdí-jì-tanโนnohแaeมดmótจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Die Provinz Chiang Mai gilt als Drehkreuz für Reisende und digitale Nomaden aus der ganzen Welt.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenชุมทางchum-taangในnaiการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นgaan-lɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnและlɛ́ข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎan
Im digitalen Zeitalter sind Social-Media-Plattformen zu einem Knotenpunkt für den Austausch von Meinungen und Informationen geworden.
ย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpเป็นbpenชุมทางchum taangทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะท้อนsà-tónรากเหง้าrâak ngâoของkŏngชาติchâat
Die Altstadt von Bangkok ist ein historisches und kulturelles Zentrum, das die Wurzeln der Nation widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชุมchumชุมchum1überfüllt; dicht besiedelt2wimmelnd; im Überfluss vorhandenüberfüllt; dicht besiedeltTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ชุมทางchum-taangชุมทางchum-taangEisenbahnknotenpunktEisenbahnknotenpunktWort