ชุมทาง
chum taang
Bedeutungen
1NomenB1
Eisenbahnknotenpunkt
Ein Punkt oder Bahnhof, an dem sich mehrere Eisenbahnlinien treffen und verzweigen; ein Eisenbahnknotenpunkt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationชุมทางchum taangชุมทางchum taang1Eisenbahnknotenpunkt2Zentrum; Knotenpunktข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wir müssen am vorausliegenden Knotenbahnhof umsteigen.
2NomenB2
Zentrum; Knotenpunkt
Ein zentraler Ort, an dem Routen, Aktivitäten oder Netzwerke zusammenlaufen; ein Knotenpunkt, oft im übertragenen Sinne verwendet.
Beispiele
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamschwimmender Marktแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชุมทางchum taangชุมทางchum taang1Eisenbahnknotenpunkt2Zentrum; Knotenpunktของกินkong ginของกินkong gin1Essen; Esswaren2Snacks; Erfrischungenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)และláeและláeund (nebenordnend)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1einheimisch; indigen; lokal2Einheimischer; Ortsansässiger
Dieser schwimmende Markt ist ein Zentrum für köstliches Essen und lokale Produkte.
Wortaufschlüsselung
+
ชุมทางchum taangชุมทางchum taangEisenbahnknotenpunkt