ชี้ชวน(chée chuan)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn.] einladen; [jmdn.] verleiten; [jmdn.] drängen

jemanden einladen, vorschlagen oder dazu verleiten, bei etwas mitzumachen, etwas auszuprobieren oder zu tun; zur Teilnahme drängen. Beispiel: ชี้ชวนให้เพื่อนมาร่วมกิจกรรม (Freunde einladen, an der Aktivität teilzunehmen).

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuan[jmdn.] einladen; [jmdn.] verleiten; [jmdn.] drängenนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamgemeinsam tun; zusammenarbeitenโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiForschungsprojektชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)
Der Professor lud die Studenten ein und ermutigte sie, an einem gemeinschaftlichen Forschungsprojekt zur Lösung des Abfallproblems teilzunehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenTeil 1
+
ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)Teil 2
ชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuan[jmdn.] einladen; [jmdn.] verleiten; [jmdn.] drängen