จ๋อ
jɔ̌ɔBedeutung
1NomenB1
Affe; Äffchen
ein umgangssprachlicher oder liebevoller Begriff für einen Affen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZooเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienจ๋อjŏจ๋อjŏAffe; Äffchenกินกล้วยgin glûuaiกินกล้วยgin glûuaieine Banane essen
Die Kinder gehen gerne in den Zoo, um den Affen beim Bananenessen zuzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoศาลsǎanพระpráกาฬgaanจังหวัดลพบุรีjang-wàt-lóp-bù-riiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpǎoให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́พวกpûuakจ๋อjɔ̌ɔมันmanซนsonมากmâak
Wenn man den Phra-Kan-Schrein in der Provinz Lopburi besucht, muss man gut auf seine Tasche aufpassen, da die Affen sehr frech sind.
เจ้าjâaoจ๋อjɔ̌ɔตัวนั้นdtuua-nánเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแย่งyɛ̂ɛngหมวกmùuakจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Dieser Affe klammert sich an den Ast und versucht, einem Touristen den Hut zu entreißen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเจ้าpûuak-jâaoจ๋อjɔ̌ɔที่tîiศาลsǎanพระpráกาฬgaanจะjàดูduuน่ารักnâa-rákและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiกับgàpคนkonแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiจับตัวjàp-dtuuaมันmanสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเพราะprɔ́อาจจะàat-jàโดนdoonกัดgàtได้dâai
Obwohl die Affen am Phra-Kan-Schrein süß aussehen und an Menschen gewöhnt sind, sollte man sie nicht einfach unvorsichtig berühren, da man gebissen werden könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |