เห็นจะ(hĕn jà)

Bedeutungen

1AdverbB1

wahrscheinlich; es scheint, dass

Wird verwendet, um eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit auszudrücken; bedeutet „wahrscheinlich“, „es scheint, dass“ oder „es sieht so aus, als ob“.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàwahrscheinlich; es scheint, dassตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Es sieht so aus, als würde es heute regnen. Nimm einen Regenschirm mit.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
  • wahrscheinlich; vermutlich
  • dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)
  • hätte sollen (Bedauern/Kritik)
  • sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
ท่าทางว่าtâa taang wâaท่าทางว่าtâa taang wâaes scheint, dass

es scheint, dass

คงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme an

wahrscheinlich; wohl; ich nehme an

ดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jascheinen; den Anschein erwecken

scheinen; den Anschein erwecken

ละมังlá-mangละมังlá-mang1Waschschüssel; Wanne2nehme ich an; wahrscheinlich (höflich, veraltet)
  • Waschschüssel; Wanne
  • nehme ich an; wahrscheinlich (höflich, veraltet)

Wortaufschlüsselung

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 2
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàwahrscheinlich; es scheint, dass