ง่ำๆ

ngâm ngâm

Bedeutungen

1InterjektionA2

mampf mampf; mampf

ein onomatopoetisches Geräusch, das Essen, Kauen oder Beißen darstellt

Beispiele

น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaHund (liebevoll); Hündchenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1mampf mampf; mampf2essen; abbeißen
Der kleine Hund frisst sein Futter lautstark, mampf mampf.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเคี้ยวkíaoขนมkà-nŏmเสียงดังsĭiang dangง่ำๆngâm ngâmตอนดูdton dooทีวีtee wee
Er kaute beim Fernsehen laut mampfend Snacks.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเคี้ยวkíaoข้าวkâaoง่ำๆngâm ngâmมาจากmaa jàakในnaiครัวkruua
Ich hörte ein mampfendes Kaugeräusch aus der Küche kommen.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoแอปเปิลáep-bpêrnเสียงดังsĭiang dangง่ำๆngâm ngâmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Das kleine Kind kaute den Apfel mit einem lauten mampfenden Geräusch und genoss ihn sehr.
2VerbB1

essen; abbeißen

essen oder einen Bissen nehmen (oft auf spielerische, niedliche oder kindliche Weise verwendet)

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1mampf mampf; mampf2essen; abbeißenซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heuteเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn ich dieses Stück Kuchen sehe, möchte ich es mir am liebsten schnappen und sofort verputzen.
3 weitere Beispiele
หิวhĭuจังเลยjang loeiขอkŏrฉันchănง่ำๆngâm ngâmขนมปังkà-nŏm bpangชิ้นนี้chín néeหน่อยnòiนะná
Ich bin so hungrig. Lass mich mal von diesem Brot abbeißen.
อาหารaa-hăanน่ากินnâa ginมากmâakจนjonอยากจะyàak jàง่ำๆngâm ngâmให้หมดhâi mòtจานjaan
Das Essen sieht so appetitlich aus, dass ich den ganzen Teller leermampfen möchte.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeขนมkà-nŏmมันmanหน้าตาnâa dtaaน่ารักnâa rákพอporถึงเวลาtĕung way-laaจะต้องjà dtôngง่ำๆngâm ngâmก็เลยgôr loeiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtนิดหน่อยnít nòi
Weil das Dessert so unglaublich süß aussieht, fühle ich mich ein wenig schuldig, wenn es an der Zeit ist, tatsächlich hineinzubeißen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ง่ำๆ ง่ำ-ง่ำ gesprochen?

ngâm ngâm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngâm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen