คนบงการ(kon bong gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Drahtzieher; Manipulator
eine Person, die eine Situation oder andere Menschen lenkt, befehligt oder kontrolliert, oft aus dem Hintergrund
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuanermitteln; untersuchenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenคนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaanDrahtzieher; Manipulatorที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheit
Die Polizei ermittelt, um den Hintermann dieses Banküberfalls zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่ใช่mâi châiหัวหน้าhŭua nâaบริษัทbò-rí-sàtหรอกròkแต่dtàeเป็นbpenคนบงการkon bong gaanให้hâiทุกคนtúk konทำตามtam dtaamที่têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Er ist nicht der Chef der Firma, aber er ist derjenige, der allen vorschreibt, was sie zu tun haben.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanพบpópหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeยืนยันyeun yanว่าwâaคนบงการkon bong gaanตัวจริงdtuua jingในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtนี้néeคือkeuนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏong
Investigative Journalisten fanden ein entscheidendes Beweisstück, das bestätigt, dass der wahre Drahtzieher in diesem Korruptionsfall ein hochrangiger Politiker ist.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินออกมาdern òk maaจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiมาเป็นmaa bpenคนบงการkon bong gaanชีวิตchee-wítของkŏngเธอterอีกต่อไปèek dtòr bpai
Sie beschloss, sich aus der einengenden Beziehung zu lösen, weil sie nicht mehr wollte, dass irgendjemand über ihr Leben bestimmt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaanDrahtzieher; Manipulator