ขาโจ๋
kǎa-jǒoBedeutung
1NomenB2
(ugs.) Jugendlicher; flippiger oder lärmender junger Mensch
ein junger Mensch, insbesondere jemand, der mit Jugendmode, lebhaften Freizeitaktivitäten oder einer lärmenden Gruppe in Verbindung gebracht wird; nicht unbedingt ein Unruhestifter
Beispiele
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenขาโจ๋kăa jŏhขาโจ๋kăa jŏh(ugs.) Jugendlicher; flippiger oder lärmender junger Menschชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭmsich zu illegalen Zwecken versammelnกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiunterwegs sein; herumkommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Hier treiben sich einige rüpelhafte Jugendliche herum, die sich gerne spät in der Nacht versammeln, also sei vorsichtig, wenn du irgendwohin gehst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเรียนsà-mǎi-riianเขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenขาโจ๋kǎa-jǒoประจำbprà-jamซอยsɔɔiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Während seiner Schulzeit war er der lokale Straßenschläger der Gasse und suchte ständig Streit mit jedem.
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่งpə̂ngบุกbùkทลายtá-laaiแก๊งgɛ́ngขาโจ๋kǎa-jǒoที่tîiชอบchɔ̂ɔpขับkàpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiป่วนbpùuanเมืองmʉʉangสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Gestern Abend hob die Polizei eine Bande rüpelhafter Jugendlicher aus, die gerne Motorrad fahren, Chaos in der Stadt anrichten und die Anwohner belästigen.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenขาโจ๋kăa jŏhแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสัตว์จรจัดsàt jon-jàt
Obwohl er nach außen wie ein rebellischer Punk wirkt, ist er eigentlich ein herzensguter Mensch, der gerne streunenden Tieren hilft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
ขาโจ๋kǎa-jǒoขาโจ๋kǎa-jǒo(ugs.) Jugendlicher; flippiger oder lärmender junger Mensch(ugs.) Jugendlicher; flippiger oder lärmender junger MenschWort