แม่นก่
mɛ̂ɛ-nókBedeutung
1InterjektionB2
Stimmt das? (Nordthailändisch)
eine nordthailändische Frage, die zur Bestätigung verwendet wird und "Stimmt das?", "Wirklich?" oder "Ist das wahr?" bedeutet.
Beispiele
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechselจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพูpuuพูpuu1Büschel; Flöckchen (weiche Fasern)2Blütenstand der Betelpalme; Betel-Spadixกgแม่นก่mâen gàwแม่นก่mâen gàwStimmt das? (Nordthailändisch)
Du fährst morgen nach Chiang Mai, stimmt das?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Man sagt, dass das Restaurant, in das wir gerne gehen, schließt, stimmt das?
อ้ายบ่าวâai bàaoคนkonนั้นnánเป๋นbpĕnแฟนfaenกับgàpน้องnóngแต้dtâeวwáตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanเหนือnĕuuaเฮาhaoแม่นก่mâen gàw
Dieser junge Mann ist mit Taew aus dem nördlichen Teil unseres Dorfes zusammen, stimmt das?
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaเปิ้นbpêrnจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieบ่bòได้dâiปิ๊กbpíkมาแล้วmaa láewแม่นก่mâen gàw
Ich habe gehört, dass sie für immer nach Bangkok ziehen und nicht zurückkommen, stimmt das?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แม่นก่ แม่-นก gesprochen?
mɛ̂ɛ-nók
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |