กุ่ม
gùmBedeutung
1NomenC1
Crateva-Baum; Knoblauchbirnenbaum
eine Baumart (Gattung Crateva), deren junge Blätter und Blüten in der thailändischen Küche oft eingelegt und gegessen werden
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ผักpàkผักpàkGemüseกุ่มgùmกุ่มgùmCrateva-Baum; Knoblauchbirnenbaumดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legenจิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dipเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Oma isst regelmäßig gerne eingelegte Crateva-Blätter, die in Chilipaste getunkt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônกุ่มgùmที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngกำลังgam-langออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkบานbaanสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamมากmâakในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níi
Der am Kanal gepflanzte Crateva-Baum blüht in dieser Jahreszeit wunderschön.
การทำยอดgaan-tam-yɔ̂ɔtกุ่มgùmดองdɔɔngให้hâiอร่อยà-rɔ̀iนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเกลือnáam-glʉʉaทิ้งtíngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขมkwaam-kǒmปร่าbpràa
Um köstliche eingelegte Crateva-Sprossen zuzubereiten, müssen Sie die jungen Blätter zuerst in Salzwasser einweichen, um die Bitterkeit zu verringern.
ดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngต้นdtônกุ่มgùmที่tîiนำมาnam-maaดองdɔɔngเปรี้ยวbprîiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Eingelegte Blüten und junge Blätter des Crateva-Baums gelten als traditionelles lokales Gericht, das heutzutage recht schwer zu finden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gùm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |