กิ๊ว
gíuBedeutung
1InterjektionB2
neckendes Geräusch
ein Geräusch, das verwendet wird, um jemanden spielerisch zu necken oder zu verspotten, besonders wenn diese Person sich romantisch verhält, angibt oder verlegen ist
Beispiele
กิ๊วๆgíiu-gíiuกิ๊วๆgíiu-gíiuneckisches Geräuschแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Oho! Ich habe heimlich gesehen, wie ihr beide schon seit dem Schultor Händchen haltend gelaufen seid.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเพื่อนpêuuanโดนdohnผู้ชายpôo chaaiแซวsaeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ๊วๆgíiu-gíiuใส่sàiจนjonเพื่อนpêuuanหน้าแดงnâa daeng
Als unsere Freundin von einem Typen geneckt wurde, machten wir neckische „Kiw-Kiw“-Geräusche, bis sie rot wurde.
ทันทีที่tan-tee têeเขาkăoคุกเข่าkúk kàoขอkŏrแฟนสาวfaen săaoแต่งงานdtàeng ngaanท่ามกลางtâam glaangเสียงร้องsĭiang róngกิ๊วๆgíiu-gíiuของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเธอterก็gâwยิ้มyímด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Sobald er auf die Knie ging, um seiner Freundin inmitten der neckischen „Kiw-Kiw“-Rufe ihrer engen Freunde einen Antrag zu machen, lächelte sie verlegen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanมีmeeการgaanโห่ร้องhòo róngและláeทำเสียงtam sĭiangกิ๊วๆgíiu-gíiuแซวsaeoคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Die Atmosphäre beim Empfang war voller Spaß, mit Jubel und spielerischen „Kiw-Kiw“-Neckereien, die die ganze Zeit an das Brautpaar gerichtet waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gíu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |