กิ้ว

gîu

Bedeutung

1InterjektionB2

neckender Ruf; ätsch-bätsch

ein neckendes Geräusch, oft als กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiuNeckruf; oho, sieh einer an! geäußert, das verwendet wird, um jemanden leicht aufzuziehen, besonders wenn die Person verlegen ist oder in Bezug auf Romantik geneckt wird

Beispiele

กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuNeckruf; oho, sieh einer an!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesichtหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpheimlich für [jmdn.] schwärmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Kiw kiw, dein Gesicht ist ganz rot! Du stehst heimlich auf ihn, nicht wahr?
3 weitere Beispiele
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Als meine Freunde sahen, wie ich Händchen haltend mit meinem Freund spazieren ging, machten sie alle „kiw kiw“ und neckten mich endlos.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
Die Kinder machten „kiw kiw“-Geräusche, um ihren Freund zu necken, der sich vor der Klasse tollpatschig verhielt, bis es ihm peinlich war.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
Die Atmosphäre im Klassenzimmer war sofort von „kiw kiw“-Neckereien erfüllt, sobald der Lehrer jemanden dabei erwischte, wie er heimlich einen Liebesbrief unter einen Tisch schob.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gîu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen