กิ้วๆ
gîiu-gîiuBedeutung
1InterjektionB1
Neckruf; oho, sieh einer an!
ein spielerischer Neckruf, besonders an jemanden gerichtet, dem romantische Gefühle oder Zuneigung peinlich sind
Beispiele
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuNeckruf; oho, sieh einer an!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesichtใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werdenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Oho, dein Gesicht ist ja ganz rot. Da ist definitiv jemand verlegen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oho, seit wann geht ihr zwei denn heimlich Händchen halten?
ซื้อséuดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiไปให้bpai hâiแฟนfaenเหรอrŏeกิ้วๆgîiu-gîiuน่ารักจังnâa rák jangเลยloieนะná
Kaufst du einen großen Rosenstrauß für deine Freundin? Ohh, das ist ja süß.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเอาaoข้าวกล่องkâao glòngทำเองtam engมาส่งmaa sòngให้hâiแฟนfaenที่têeออฟฟิศóf-fít
Die Kollegen machten gemeinsam neckende Geräusche, als er seiner Freundin eine selbstgemachte Lunchbox ins Büro brachte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กิ้วๆ กิ้ว-กิ้ว gesprochen?
gîiu-gîiu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gîiu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |