การโม้
gaan-móoBedeutung
1NomenB1
Prahlerei; übertriebenes Gerede
Das Prahlen oder übertriebene, manchmal unwahre Reden, oft um andere zu beeindrucken. Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenการโม้gaan móhการโม้gaan móhPrahlerei; übertriebenes Geredeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Seine Freunde haben es satt, dass er mit seinem neuen Auto angibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoบอกว่าbòk wâaวิ่งwîngได้dâiเร็วกว่าreo gwàaนักวิ่งnák wîngทีมชาติteem châatแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คิดว่าkít wâaนั่นnânเป็นbpenแค่kâeการโม้gaan móh
Er sagt, er könne schneller laufen als die Läufer der Nationalmannschaft, aber seine Freunde glauben, dass er nur angibt.
การโม้gaan-móoว่าwâaรู้จักrúu-jàkดาราdaa-raaหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaไม่จริงmâi-jing
Damit zu prahlen, dass er viele Prominente kennt, lässt ihn nicht interessanter wirken, denn jeder weiß, dass es nicht stimmt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛการโม้gaan-móoเกินจริงgəən-jingกลับglàpทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaสงสัยsǒng-sǎiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Obwohl er seine Erfolge beschreiben wollte, um den Kunden Sicherheit zu geben, brachte seine übertriebene Prahlerei sie stattdessen dazu, seine Glaubwürdigkeit infrage zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การโม้gaan-móoการโม้gaan-móoPrahlerei; übertriebenes GeredePrahlerei; übertriebenes GeredeWort