การล่อ
gaan-lɔ̂ɔBedeutung
1NomenB2
Anlocken; Ködern; Verlockung
Das Anlocken einer Person oder eines Tieres an einen Ort oder das Veranlassen einer Handlung, häufig mithilfe eines Köders, eines verlockenden Angebots oder eines anderen Anreizes.
Beispiele
การล่อgaan-lɔ̂ɔการล่อgaan-lɔ̂ɔAnlocken; Ködern; VerlockungแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Katze mit Futter anzulocken half mir, sie wieder ins Haus zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngในnaiการล่อgaan-lɔ̂ɔหนูnǔuให้hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiกับดักgàp-dàkแล้วlɛ́ɛoนำnamมันmanไปbpaiปล่อยbplɔ̀iนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Er lockte eine Maus mit getrocknetem Fisch in eine Falle und ließ sie anschließend draußen frei.
การล่อgaan-lɔ̂ɔผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉด้วยdûuaiราคาraa-kaaที่tîiถูกtùukผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenกลโกงgon-goongโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaผู้ขายpûu-kǎaiเร่งrêngให้hâiโอนเงินoon-ngənก่อนgɔ̀ɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสินค้าsǐn-káa
Käufer mit ungewöhnlich niedrigen Preisen anzulocken kann eine Betrugsmasche sein, besonders wenn der Verkäufer sie drängt, Geld zu überweisen, bevor sie die Ware geprüft haben.
การล่อgaan-lɔ̂ɔสุนัขsù-nákที่tîiหวาดกลัวwàat-gluuaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพราะprɔ́การเข้าgaan-kâoใกล้glâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiมันmanวิ่งหนีwîng-nǐi
Einen verängstigten Hund mit Leckerlis anzulocken erfordert Geduld, denn wenn man sich ihm zu schnell nähert, könnte er weglaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1anlocken; ködern; verleiten2Maultier3[Slang] Sex haben (vulgär)anlocken; ködern; verleitenTeil 2
การล่อgaan-lɔ̂ɔการล่อgaan-lɔ̂ɔAnlocken; Ködern; VerlockungAnlocken; Ködern; VerlockungWort