กระฉอก(grà-chòk)
Bedeutungen
1VerbB1
herausschwappen; überschwappen
Bezieht sich auf Flüssigkeit in einem Behälter: überschwappen und über den Rand fließen, weil der Behälter bewegt, geschüttelt oder gestoßen wird.
Beispiele
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กระฉอกgrà-chòkกระฉอกgrà-chòkherausschwappen; überschwappen
Geh vorsichtig, sonst schwappt die Suppe in der Schüssel und wird verschüttet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กระฉอกgrà-chòkกระฉอกgrà-chòkherausschwappen; überschwappen