ไปนา(bpai naa)
含義
1動詞A2
去農田；下田
前往稻田或農田，通常指去那裡工作。
例句
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2前綴：男性角色；領導者；父親般的人物3先生；大叔（鄉村或早期用法）ไปนาbpai naaไปนาbpai naa1去農田；下田2去稻田กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決ลุงlungลุงlung1父親或母親的哥哥2大叔；阿伯（對較年長男性的稱呼）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ดำนาdam naaดำนาdam naa1插秧（活動）2插秧
今天早上爸爸和伯伯去稻田插秧。
還有 3 個例句顯示較少
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปนาbpai naaตั้งแต่dtâng dtàeตีห้าdtee hâaเพราะpráwอากาศaa-gàatยังyangไม่ร้อนmâi rón
明天我們早上五點；凌晨五點就會去稻田，因為那時天氣還不熱。
ฝนfŏnเพิ่งpêrngตกdtòkดินdinชุ่มchûmดีdeeเดี๋ยวdĭiaoเย็นนี้yen néeแม่mâeจะjàไปนาbpai naaไถtăiเตรียมdtriiamแปลงbplaeng
剛下過雨，土壤很濕潤；今天傍晚媽媽會去稻田犁田並整理田地。
2名詞B1
去稻田
去稻田；依語境可表示正要去稻田或已經去了稻田。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如หาhăaหาhăa1找；聯絡2賺錢；謀生3拜訪；去找；探望4尋找；找5找到；發現6取得；獲取；弄到แม่mâeแม่mâe1對女性熟悉或親暱的稱呼2媽媽；母親3前綴：女性；主要；基礎ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer找不到；沒遇見ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）แม่mâeแม่mâe1對女性熟悉或親暱的稱呼2媽媽；母親3前綴：女性；主要；基礎ไปนาbpai naaไปนาbpai naa1去農田；下田2去稻田เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不然；否則（口語）2等等；等一下3一會兒；片刻4待會；稍後5一下子⋯⋯一下子⋯⋯บ่ายbàaiบ่ายbàai1下午2傾斜；偏斜；轉向3下午；午後คงkongคงkong1堅定的；平穩的；穩定的2持久的；耐久的3大概；可能4依然；不變5維持原狀；保持不變6保持；保留；保存กลับglàpกลับglàp1反而；卻2回；返回3翻；翻轉；反轉4回；回來；回去
如果你找不到媽媽；母親，她去田裡了；她大概下午會回來。
還有 3 個例句顯示較少
แวะwáeมาmaaบ้านbâanตอนdtonสายๆsăai-săaiไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoหรอกròkหมู่บ้านmòo bâanนี้néeช่วงchûuangฤดูทำนาréu-doo tam naaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไปนาbpai naaกันganหมดmòt
如果你在上午；快中午時過來，家裡會沒人；在這個村子；村莊的耕種季節，大部分的人都去田裡了。