โชคลาง
chôhk laang
含義
1名詞B2
預兆；徵兆
被認為預示好運、厄運或未來事件的跡象或事件
例句
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）นกnókนกnók1鳥；鳥類2落空；被放鴿子（俚語）3鳥類的量詞（隻）แสกsàekแสกsàek1分頭髮；分（頭髮）2髮線；頭髮分線3額頭（文學或詩歌用語）บินbinบินbin1飛；飛行2搭飛機มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เกาะgòrเกาะgòr1島；島嶼2抓緊；握住3附著；黏附4停靠；靠岸ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan屋頂ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhk幸運；運氣好ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行
今天早上，有一隻倉鴞飛來停在屋頂上。奶奶說這是個壞預兆；不祥之兆。
2名詞B2
迷信；對預兆的信仰
解讀預兆與吉兆的信仰體系或習俗
例句
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念；相信2信仰；宗教信仰3迷信；傳統信仰เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1預兆；徵兆2迷信；對預兆的信仰มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
我的奶奶；祖母是個非常迷信的人，對預兆深信不疑。
相關詞彙
單字拆解
+
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang預兆；徵兆