แปรบท

bprɛɛ-bòt

含義

1動詞B2

改編文本；改寫

為適應不同格式、媒介或受眾而改編或修訂劇本或文本，同時保留核心內容

例句

ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaan團隊；工作團隊；工作人員กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊แปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt1改編文本；改寫2改編為劇本；戲劇化บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5詩節、章節、課文等的量詞6條款；規定7角色；職責；功能8詩節ความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1長度（空間）2長度；片長（時間上）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàp適合；相配โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1社群媒體；社交媒體2社群媒體的；與社群媒體有關的
團隊正在改編一篇長文，好讓它適合在社群媒體上發布。
還有 3 個例句
ครูkruuแปรบทbprɛɛ-bòtเนื้อหาวิชาnʉ́ʉa-hǎa-wí-chaaการให้gaan-hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianมัธยมmát-tá-yom
老師把學術內容改編成簡單易懂的語言，讓高中生容易理解。
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแปรบทbprɛɛ-bòtหนังสือคู่มือnǎng-sʉ̌ʉ-kûu-mʉʉเดิมdəəmให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้อ่านpûu-àanรุ่นใหม่rûn-màiโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
出版社在保留所有核心內容的情況下，改編了原有的手冊以符合新一代讀者的需求。
เราraoกำลังgam-langแปรบทbprae bòtบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatยาวyaaoให้hâiเป็นbpenพอดแคสต์pòt-kâetสั้นsânๆ-โดยdoiรักษาใจrák-săa jaiความkwaamหลักlàkและláeโทนtohnเดิมderm
我們正在將長篇訪談改編成短篇播客，並保留其重點與原有的基調。
2動詞C1

改編為劇本；戲劇化

將敘事或原始素材轉換為表演劇本（例如將小說改編為戲劇或電影劇本）

例句

ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1導演（電影、電視或舞台劇）2主管；監督者；負責人3警察局長（簡稱）กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊แปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaai改編小說（為劇本）ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5詩節、章節、課文等的量詞6條款；規定7角色；職責；功能8詩節ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1舞台劇；戲劇演出2舞台劇；現場戲劇（藝術形式）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa下個賽季；下個季節
導演正將一部著名小說改編成下個季度的舞台劇。
還有 3 個例句
ทีมtiimเขียนบทkǐian-bòtใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanแปรbprɛɛบทบันทึกbòt-ban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเป็นbpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiกระชับgrà-cháp
編劇團隊花了幾個月的時間，將一位社運人士的回憶錄改編成敘事簡潔的電影劇本。
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiนักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiแปรบทbprɛɛ-bòtตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทbòtซีรีส์sii-rîiโดยdooiคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpจังหวะjang-wàการgaanเล่าlâoให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
出版社指派一位年輕作家將民間傳說改編成影集劇本，在保留原始氛圍的同時，也讓敘事節奏更現代化。
ในnaiการgaanแปรบทbprɛɛ-bòtวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkสู่sùuละครโทรทัศน์lá-kɔɔn-too-rá-tátเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakขยายkà-yǎaiมุมมองmum-mɔɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangบนbonจอjɔɔมีmiiแรงส่งrɛɛng-sòngทางอารมณ์taang-aa-romมากขึ้นmâak-kʉ̂n
在將經典文學改編成電視劇時，他選擇擴展配角的視角，以增強螢幕情節的情感驅動力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 ปร 中，由第一個子音 ป 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

bprɛɛ

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1改變；轉化2轉換；翻譯（正式或古語用法）改變；轉化第 1 部分
+
บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5詩節、章節、課文等的量詞6條款；規定7角色；職責；功能8詩節章；節第 2 部分
แปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt改編文本；改寫改編文本；改寫單字

相關詞彙

1改編文本；改寫