มิน่า
mí-nâa含義
1感嘆詞B1
難怪！；怪不得！
明白某事原因時的感嘆語；常說成 มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâ難怪；原來如此 或 มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâo難怪；原來如此
例句
Aเขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non沒睡覺ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1整晚；整個晚上2整晚；一整夜เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出Bมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâ難怪；原來如此วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜6照顧；看管เพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliia有點累；有些疲倦
A：他昨晚整晚沒睡。B：難怪他今天看起來很累；疲倦。
還有 3 個例句顯示較少
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A：前面發生了車禍，所以塞車；交通堵塞很嚴重。B：難怪！我還在想為什麼車子完全沒在動。
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A：今天的會議氣氛很緊張；激烈，因為有人提議要刪減我們部門的預算。B：難怪！我剛在走廊遇到大家時，每個人的表情都很嚴肅。
2副詞B1
難怪；怪不得
放在子句前的語用副詞，表示基於某個原因而可以理解某事
例句
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高調
mí
起點高並繼續上升。
低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa難怪！；怪不得！難怪！；怪不得！單字