จักรี
jàk-grii含義
1專有名詞B2
卻克里王朝；歷史官銜
泰國現今在位王室的王朝名稱；也指歷史上首席大臣所用的頭銜。
例句
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii卻克里王朝；曼谷王朝เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1朝代；王朝2皇族；王族血脈ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1統治；治理2管理；管轄ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-tai泰國ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban現在；目前
卻克里王朝是泰國現今的統治王朝；皇室。
還有 3 個例句顯示較少
2名詞C1
持神輪者；毗濕奴；國王的雅稱
以神輪為武器者；毗濕奴的別稱，並引申為文學作品中對國王的稱呼。
例句
ครูkruuครูkruu1老師2師傅；導師（尊稱）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1詩；詩歌（韻文）2詩節；詩段（詩的一部分）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1卻克里王朝；歷史官銜2持神輪者；毗濕奴；國王的雅稱หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意思是；表示；指2意思是（說）；意指พระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1毗濕奴；那萊神2那萊王（阿瑜陀耶國王）ผู้pûuผู้pûu1人；做某事的人（名詞前綴）2人；人們（正式用語中的獨立名詞）ทรงsongทรงsong1形狀；外觀2風格；造型（例如髮型）3（皇室用語）擁有；具備4（皇室用語）是；執行動作5王室敬語前綴จักรjàkจักรjàk1輪子；圓盤；齒輪2縫紉機（口語，จักรเย็บผ้า的簡稱）3脈輪；飛輪（徽章、武器）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1武器2武器；兵器3武器（比喻用法）；達成目標的手段
老師解釋說，在這首詩中，「Chakri」指的是以法輪為武器的毗濕奴。
還有 3 個例句顯示較少
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
在這篇頌詩中稱國王為「Chakri」，不只是為了選用優美的詞語；也將國王與手持法輪的毗濕奴形象聯繫起來。
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
如果把這一句中的「Chakri」只翻譯成「持法輪者」，讀者可能理解它的字面意思，卻會錯過詩人有意指涉毗濕奴的含義。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼จักรี讀作จัก-กรี？
jàk-grii
泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低調
jàk
起點低並保持低，略微下降。
中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii卻克里王朝；歷史官銜卻克里王朝；歷史官銜單字