เกรง
greng
释义
1名词B1
敬畏；害怕（常带顺从之意）
感到害怕或忧虑，通常对人、规则或情况带有敬畏或顺从之意。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เกรงgrengเกรงgreng1敬畏；害怕（常带顺从之意）2担心……；恐怕……3（因尊重而）顾忌；顾虑ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地ทำการtam gaanทำการtam gaan1进行；开展；执行2运营；营业；开放บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的（作定语）
他对老师既敬畏又害怕，所以每天都认真做作业。
2名词B1
担心……；恐怕……
用于表达担心或害怕发生不好的事情（通常后接“ว่าว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评”）。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâa恐怕；担心เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1[动] 到达；抵达（某个地方）2[动] 达到；延伸至（水平/数量/范围）3[动] 送达；传达（给某人/某处）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1来不及；太晚2错过；没赶上3跟不上；落后4还没来得及（做某事）ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞车；交通拥堵2遇到拥堵；塞车
我担心如果堵车，我们无法准时赶到活动现场。
3名词B2
（因尊重而）顾忌；顾虑
出于尊重、顾及他人或害怕冒犯而犹豫不敢采取行动。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong坦率地；直接地กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เกรงgrengเกรงgreng1敬畏；害怕（常带顺从之意）2担心……；恐怕……3（因尊重而）顾忌；顾虑จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1[动] 越界；逾矩2越线的；出格的และláeและláe和；与（并列连词）เสียsĭiaเสียsĭia1损坏；出故障2支付3故去的；已故的4礼貌的强调词（用于动词或形容词后）5可惜地；遗憾地（句末语气词）6失去；丧失；浪费7变质；毁坏；受损มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1礼貌；礼仪2谦恭；礼貌
他不敢直接跟老板说话，因为他有所顾虑，担心自己会越界且失礼。