พาดพิง(pâat ping)
释义
1动词B2
暗示；影射；间接提及
间接提及某人或某事，未直接点名
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会议；集会2会期；会议（正式机构的）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1谈论；提及；提出2说到……；提起……ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1问题2（讨论的）议题；问题โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1暗示；影射；间接提及2贬损性提及；轻度诽谤ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名称2声誉；名声3名叫；叫作ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong直接地
在会议上，他谈到了这个问题，但没有直接点名任何人。
2动词C1
贬损性提及；轻度诽谤
以损害或可能损害其名誉或感情的方式提及某人；顺带轻度贬损
例句
อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1暗示；影射；间接提及2贬损性提及；轻度诽谤คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；别人2其他人；另一个人ในทางnai taangในทางnai taang在…方面；就…而言เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1受损的；变质的2受损；蒙受损失3有害的（造成伤害）—— 罕用/不正确แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1粗略地；粗浅地；草率地2不予深究；让（某事）过去；睁一只眼闭一只眼ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk感情受伤；感到被冒犯ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行
不要以损害他人的方式影射别人；即使是随口的一句话也可能伤害他们的感情。
相关单词
近义词
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap冷嘲热讽；暗讽
冷嘲热讽；暗讽
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1提及；引用；参考2案由；关于（信函标题）
- 提及；引用；参考
- 案由；关于（信函标题）
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[动] 擦伤；摩擦2[动] 讽刺；嘲讽[某人/某物]3讽刺的；挖苦的
- [动] 擦伤；摩擦
- [动] 讽刺；嘲讽[某人/某物]
- 讽刺的；挖苦的
โยงyongโยงyong1连接；联系；结合2牵涉；使卷入
- 连接；联系；结合
- 牵涉；使卷入
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1回忆；想起；缅怀2暗示；略微提及
- 回忆；想起；缅怀
- 暗示；略微提及
单词拆解
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping暗示；影射；间接提及