บ้านๆ
bâan-bâan释义
1形容词B1
简单；朴素；乡土
简单、朴素或未加修饰的，带有乡土气息；不花哨
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3吃药（口语）4[动] 消耗；占用5[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入6[动] 收受（贿赂）；侵吞อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan家常菜；简单的饭菜อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3量词（用于种类或类型）4像；如同；例如5以…的方式；…地ข้าวkâaoข้าวkâao1米饭（熟）2米（生米/谷物）3饭；食物（泛指）4水稻；稻谷ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao泰式煎蛋กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）6量词：套/副（勺和叉）น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa prík辣椒鱼露
今天我想吃点家常菜，比如煎蛋盖饭配辣椒鱼露。
还有 7 个例句收起
这家店做的家常酸咖喱味道就像妈妈做的一样。
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
他喜欢房间呈现出一种质朴简单的风格，使用简朴的木制家具，不追求华丽。
2形容词B2
接地气；平民化
具有如普通人般的日常风格；自然不做作，接地气
例句
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng婚礼；婚宴ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的จัดjàtจัดjàt1安排；组织；准备2提供；供应；分配3强烈的；极端的แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1简单的；朴素的；普通的2简单地；以家常的方式แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1充满；装满；挤满（用于物理空间）2充满；充斥着（比喻义）ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1温暖（温度）2温暖（情感/舒适）；温馨และláeและláe和；与（并列连词）จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1真诚；真心2（对某人/某事）真诚
他们的婚礼办得很朴素，很有生活气息，但充满了温馨与诚挚。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么บ้านๆ读作บ้าน-บ้าน？
bâan-bâan
泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号Mai tho
- 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
降调
bâan
起点高，略升后明显下降。
中辅音类 + Mai tho → 降
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |