ทำขวัญ
tam kwăn
释义
1动词B2
举行祈福仪式；招魂
举行仪式以唤回并巩固人的灵魂（精神）、恢复好运或祈求繁荣；通常由仪式专家主持的泰国传统习俗。
例句
เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi内心深处的悲伤ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1不停地；不间断地2不停；继续ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2长辈；受尊敬的前辈3权威人士；负责人4高级的；成人的（修饰语）5成人的（修饰语）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee举行仪式；举办仪式ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1举行祈福仪式；招魂2支付赔偿金；给予补偿（习俗）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许
孩子受了惊吓，哭个不停，所以长辈们要为他举行一场安神仪式。
2动词C1
支付赔偿金；给予补偿（习俗）
在泰国文化背景下支付惯例款项或赠送礼物以作出补偿或表示善意（如婚礼彩礼、解决争端时的赔偿等）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ขับรถkàp rótขับรถkàp rót驾驶（机动车）；开车ชนchonชนchon1[动] 碰撞；相撞2人群；部落；阶级3[动] 碰（杯）；干杯4[量] 用于社会阶层或人群等分类（罕用）รั้วrúuaรั้วrúua1栅栏；围墙2栏杆；护栏บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1我们家2我国；泰国3故乡；当地พังpangพังpang1损坏；倒塌；散架2毁坏；搞砸（计划/局势）3损坏；出故障4没钱；身无分文（俚语）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支付；付款2发放；拨付มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1举行祈福仪式；招魂2支付赔偿金；给予补偿（习俗）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许
他开车撞到了我们的围栏，所以他不得不付钱进行赔偿。