ขวัญ(kwăn)

释义

1名词B2

灵魂；精元

被认为存在于人或生物体内的生命之灵或生命本质；常在传统信仰和仪式中提及

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee举行仪式เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1招魂仪式；叫魂仪式2[动] 叫魂；鼓舞士气ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许หลานlăanหลานlăan1孙子（女）；外孙（女）2侄子（女）；外甥（女）หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuai病愈；康复
奶奶在孙辈病愈后为其举行了招魂仪式。
2名词B2

士气；斗志

精神力量、信心或士气，尤指在面对困难时（如提高某人的士气）

例句

โค้ชkóhtโค้ชkóht1教练；培训师2指导；训练พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn鼓舞士气；振奋精神ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的แข่งkàengแข่งkàeng1竞争；比拼2竞速；赛跑（车/船等）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ทีมteemทีมteem1队伍；团队2小组；职能单位มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1自信的；确信的2自信；确信；有把握ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
教练在比赛前发表了鼓舞士气的讲话，这让球队信心大增。
3名词B2

礼物；纪念品（善意的象征）

通常作为仪式、善意或带来好运的象征而赠送的礼物或贺礼；也指纪念品。

例句

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2长辈；受尊敬的前辈3权威人士；负责人4高级的；成人的（修饰语）5成人的（修饰语）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ขวัญkwănขวัญkwăn1灵魂；精元2士气；斗志3礼物；纪念品（善意的象征）4惊吓；震惊（固定词组）5发旋เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîn传统筒裙แก่gàeแก่gàe1老的（年龄）2向；给（接受者/受影响方）3熟透的；陈年的（食物/饮品）4对；对于；给5深色；浓（饮料）เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao新娘เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon吉祥的；带来好运的
长辈送给新娘一件筒裙作为贺礼，以求吉利。
4名词B2

惊吓；震惊（固定词组）

用于固定词组中表示受惊或害怕（例如，ตกใจหมดขวัญ 意为“吓得魂飞魄散”）。

例句

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1听见；听到2听说；得知เสียงsĭiangเสียงsĭiang1声音；噪音2嗓音；声音3选票；投票4音调；音色5声调ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆发；突发2爆炸性的3爆炸；引爆4爆裂；碎裂5炸弹；爆炸物ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1靠近家；在住处附近2靠近家；在住所附近ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai受惊；受惊吓หมดmòtหมดmòt1用完；耗尽2用光；耗尽；售罄3完全地；彻底地4总计；总共ขวัญkwănขวัญkwăn1灵魂；精元2士气；斗志3礼物；纪念品（善意的象征）4惊吓；震惊（固定词组）5发旋ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1暂时地；片刻2片刻；一会儿
听到房子附近有爆炸声，我一时间吓得魂不附体。
5名词B2

发旋

头顶上的发旋

相关单词

近义词

มิ่งmîngมิ่งmîng1吉祥的；吉利的2荣誉；威望；祥瑞特质（文学用语）3挚爱；亲爱的（诗词用语，作呼语）
  • 吉祥的；吉利的
  • 荣誉；威望；祥瑞特质（文学用语）
  • 挚爱；亲爱的（诗词用语，作呼语）
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1贝壳螺旋；螺纹2发旋3螺旋纹；涡纹（如指纹）
  • 贝壳螺旋；螺纹
  • 发旋
  • 螺旋纹；涡纹（如指纹）
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwăn士气；精神状态

士气；精神状态

พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1内在力量；士气2鼓励；精神支持
  • 内在力量；士气
  • 鼓励；精神支持
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1士气；精神力量2鼓励；支持
  • 士气；精神力量
  • 鼓励；支持