ตีตรา(dtee dtraa)
释义
1动词B1
打烙印；加盖印章；做官方标记
在某物上打上官方标记、烙印或印章，以表明所有权、认可或身份。
例句
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe官员；工作人员；职员ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1打烙印；加盖印章；做官方标记2污名化；贴负面标签เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1确认；证实2坚持；坚决主张3验证；核实；认证ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经过；经由；通过4经历；度过การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1检查；检验2审查；审计3验证；确认；认证
官员在文件上盖了章，以确认其通过了检查。
2动词B2
污名化；贴负面标签
以消极或刻板的方式给某人或某物贴上标签，通常会引起羞耻或偏见。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1打烙印；加盖印章；做官方标记2污名化；贴负面标签เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1懒惰的；不愿努力的2懒得（做某事）；提不起劲เพียงpiiangเพียงpiiang1仅；只；不过2足够；充足（文学/正式）3只要；如同；仅当4仅；只（置于名词/短语前）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的คะแนนká-naenคะแนนká-naen1分数；得分2选票；投票3评分；分数；成绩4学分ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳8下降；衰退；减少
不要仅仅因为他成绩下降就给他贴上懒惰的标签。
相关单词
近义词
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâa给...贴上负面标签；给...扣帽子
给...贴上负面标签；给...扣帽子
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1盖章；印上2就座（皇室/尊称）；坐下3居住；驻留（皇室）4铭记；深受打动
- 盖章；印上
- 就座（皇室/尊称）；坐下
- 居住；驻留（皇室）
- 铭记；深受打动
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1贴标志；贴标签2给某人贴标签；刻板印象3贴告示/通知4贴标签/吊牌/贴纸
- 贴标志；贴标签
- 给某人贴标签；刻板印象
- 贴告示/通知
- 贴标签/吊牌/贴纸
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1贴标签（字面义）2（给人或事物）贴标签（比喻义）
- 贴标签（字面义）
- （给人或事物）贴标签（比喻义）
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măai标记；盖章；做记号
标记；盖章；做记号
单词拆解
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa打烙印；加盖印章；做官方标记