ติดป้าย(dtìt bpâai)
释义
1动词A2
贴告示；挂牌
在表面或某处附上或展示标牌、告示或布告。
2动词A2
贴标签
在物品上贴上标签、价格牌或贴纸。
例句
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa价格标签；价签บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1衬衫；上衣2夹克；外套（外衣）——地区/口语3量词：ตัว
员工在衬衫上贴了价格标签。
3动词B2
贴标签（比喻）
以固定的方式（通常具有简单化或带贬义的色彩）描述某人某事物，或将其进行分类。
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1贴告示；挂牌2贴标签3贴标签（比喻）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1愁眉苦脸；沉着脸2绷着脸；板着脸
不要仅仅因为他沉着脸就急着给他贴上坏人的标签。
相关单词
近义词
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1贴标志；贴标签2给某人贴标签；刻板印象3贴告示/通知4贴标签/吊牌/贴纸
- 贴标志；贴标签
- 给某人贴标签；刻板印象
- 贴告示/通知
- 贴标签/吊牌/贴纸
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1挂牌；竖立标牌2广而告之；公开宣传
- 挂牌；竖立标牌
- 广而告之；公开宣传
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1制作标牌2设置标牌
- 制作标牌
- 设置标牌
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâai安装标牌；挂牌
安装标牌；挂牌
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1贴标签（字面义）2（给人或事物）贴标签（比喻义）
- 贴标签（字面义）
- （给人或事物）贴标签（比喻义）
单词拆解
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai贴告示；挂牌