แปะป้าย(bpàe bpâai)
释义
1动词A2
贴告示/通知
在表面贴上或附上告示、通知或标牌
例句
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàa请勿……（礼貌）แปะbpàeแปะbpàe1粘贴；贴上；附着2贴纸；粘性贴片；创可贴3啪嗒声；拍打声（拟声词）ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàat布告牌；公告牌หรือrĕuหรือrĕu1或；还是（选择）2吗？；真的吗？（疑问/句尾助词）3否则；不然（正式）โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1广告2做广告；宣传；推广บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1墙；墙壁2障碍；隔阂（比喻义）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
请勿在此墙上张贴通知或广告。
2动词A2
贴标签/吊牌/贴纸
在物品上贴上或附上标签、吊牌或贴纸
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础แปะbpàeแปะbpàe1粘贴；贴上；附着2贴纸；粘性贴片；创可贴3啪嗒声；拍打声（拟声词）ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa价格标签；价签บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1货物；商品2产品；商品3大宗商品（经济学）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊
他帮妈妈在店里的商品上贴价格标签。
3动词B1
贴标志；贴标签
在表面上粘贴或贴上标志、标签或标牌。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础แปะbpàeแปะbpàe1粘贴；贴上；附着2贴纸；粘性贴片；创可贴3啪嗒声；拍打声（拟声词）ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa价格标签；价签บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1货物；商品2产品；商品3大宗商品（经济学）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊
他帮妈妈在店里的商品上贴价格标签。
4动词B2
给某人贴标签；刻板印象
不公平地对人进行分类或施加刻板印象。
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1贴标志；贴标签2给某人贴标签；刻板印象3贴告示/通知4贴标签/吊牌/贴纸ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！เพียงpiiangเพียงpiiang1仅；只；不过2足够；充足（文学/正式）3只要；如同；仅当4仅；只（置于名词/短语前）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁
不要仅仅因为他不怎么和人说话，就给他贴上坏人的标签。
相关单词
近义词
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1贴告示；挂牌2贴标签3贴标签（比喻）
- 贴告示；挂牌
- 贴标签
- 贴标签（比喻）
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1打烙印；加盖印章；做官方标记2污名化；贴负面标签
- 打烙印；加盖印章；做官方标记
- 污名化；贴负面标签
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1贴标签（字面义）2（给人或事物）贴标签（比喻义）
- 贴标签（字面义）
- （给人或事物）贴标签（比喻义）
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bù标记[某物]；给[某物]打标签
标记[某物]；给[某物]打标签
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1一概而论；混为一谈；刻板印象2一次性收费；打包；统包3全包的；一次性结算的；打包的4作为整体；统称；笼统地
- 一概而论；混为一谈；刻板印象
- 一次性收费；打包；统包
- 全包的；一次性结算的；打包的
- 作为整体；统称；笼统地
单词拆解
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai贴告示/通知