โสณ
sŏhnMeanings
1NounC2
dog
dog (used in literary or poetic contexts)
Examples
กวีgà-weeกวีgà-weepoetในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)โสณsŏhnโสณsŏhn1dog2red; bloodแทนtaenแทนtaen1instead; rather2[to] replace; substitute for3in place of; on behalf ofคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1dressing; attire styling2decoration; adornment3composition; creative writing4modification; customization; embellishmentคำkamคำkam1word; term2classifier for words/utterances3speech; saying; utteranceประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan[to] compose; author (literary/music)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweuphony; melodiousness
Poets in ancient times often used the word 'sona' instead of 'dog' when composing poetry to achieve eloquence.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
In this literary work, there are descriptions of a loyal dog that follows its master everywhere without fearing danger.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
The sound of a dog howling in the dead of night creates a splendidly eerie atmosphere for this poem.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Even though it is merely a stray dog, the poet masterfully depicts its resoluteness and survival instincts with profound depth.
2NounC2
red; blood
red color; blood (used in literary or poetic contexts)
Examples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)โสณsŏhnโสณsŏhn1dog2red; bloodในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panliterary work; composition; poemนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[to] use; apply; utilize; employ [sth]2[to] adopt; implement [sth]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1[to] convey; communicate; express2[to] signify; denote; connote; refer toหยาดyàatหยาดyàat1drop; bead (of liquid)2[to] drip; fall in drops3tiny amount; trace (often of liquid or grace)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1blood2bloodline; lineage3spirit; vigor4health points; HP (gaming slang)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerหลั่งlàngหลั่งlàng1[to] flow; [to] pour out; [to] shed2[to] secrete; [to] release (biological)3[to] ejaculateชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm[to] anoint; moisten; spread liquid overแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1land; ground; earth2country; realm3reign of a monarch (literary)
The word 'sona' in this composition is used to convey the drops of blood shed upon the land.
3 more examplesShow less
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
The poet chose to use the word 'sona' to beautifully describe the deep red color of the horizon at sunset.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
The once-lush green battlefield is now dyed with the blood of brave warriors who sacrificed their lives for the nation.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
The exquisite literary artistry in this stanza is evident through the use of the word 'sona' to reflect both the beauty of blossoms and the cruelty of war through the implication of bloodshed.
Word Breakdown
+
โสณsŏhnโสณsŏhndogdogWord