นัยยะ(nai-yá)

Meanings

1NounB2

implication; connotation

an implied meaning, suggestion, or connotation beyond what is explicitly stated

Examples

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1word of thanks; expression of gratitude2note/message of thanksสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1briefly; in short2curtly; terselyของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implication; connotation2nuance; underlying meaningว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâieven if; even though; no matter (what/how)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
His brief thanks carried the implication that the team still needs to do better work.
2NounB2

nuance; underlying meaning

a subtle or underlying sense, intent, or message inferred from context

Examples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingสั้นsânสั้นsân1short (length)2short (time; brief)3concise4short (breath; supply)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implication; connotation2nuance; underlying meaningว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitอาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchange3[to] change; transfer (clothes/transport/etc.)แผนpăenแผนpăen1plan; strategy2scheme; plotเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2premature; too soon3quickly; fastๆ-นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
His brief remark carried the implication that the team might change plans soon.

Related Words

Word Breakdown

นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indicationPart 1
+
ยะyáยะyátrash; garbage (clipped from ขยะ)Part 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication; connotation