นัยยะ(nai-yá)

Meanings

1NounB2

implication; connotation

an implied meaning, suggestion, or connotation beyond what is explicitly stated

Examples

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunwords of thanks; expression of gratitudeสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbriefly; in shortของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existนัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication; connotationว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ทีมteemทีมteemteam; groupยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâieven if; no matter (what/how)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1had better; would rather (suggestion/decision)2better; preferable (comparative of 'ดี')นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
His brief thanks carried the implication that the team still needs to do better work.
7 more examples
คำว่าkam wâaไว้wáiค่อยkôiคุยkuiของkŏngเธอterมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Her phrase “let’s talk later” implied that she is not ready to decide.
การgaanเงียบngîiapของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanมีmeeนัยยะnai-yáยอมรับyom rápโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăaสภาพคล่องsà-pâap klông
The executives’ silence implicitly suggests that the company is facing liquidity problems.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamแรงraengในnaiแถลงการณ์tà-lăeng gaanมีmeeนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ต้องการtêe dtông gaanกดดันgòt danฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
The use of strong wording in the statement carries political connotations intended to pressure the opposition.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
His brief remark carried the implication that the team might change plans soon.
สีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterมีmeeนัยยะnai-yáเตือนdteuuanว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeไม่ควรmâi kuuanพูดต่อpôot dtòr
Her expression subtly conveyed that the topic should not be continued.
คำชี้แจงkam chée jaengของkŏngผู้จัดงานpôo jàt ngaanมีmeeนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeคนฟังkon fangจับได้jàp dâiจากjàakบริบทbò-rí-bòt
The organizer’s statement had a political undertone that listeners inferred from the context.
การgaanเว้นวรรคwén wákและláeน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngผู้บรรยายpôo ban-yaaiสื่อsèuuให้hâiนัยยะnai-yáว่าwâaข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanยังyangปกปิดbpòk-bpìtอยู่yòo
The narrator’s pauses and tone conveyed the implication that some information remained hidden.

Related Words

Word Breakdown

นัยnaiนัยnai1aspect; sense; respect2implication; underlying meaning3hint; indicationPart 1
+
ยะyáยะyá(colloq.) emphatic sentence-final particlePart 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication; connotation