ฉิบหาย
chìp-hǎaiMeanings
1VerbB2
[to] be ruined; [to] be destroyed
to be ruined, destroyed, or devastated; to perish
Examples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1storm2storm (figurative)พัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2fan; hand fan3classifier: อัน4[to] blow; sweep; carry alongบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanhouses; homes (collective)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)พังพินาศpang-pí-nâatพังพินาศpang-pí-nâat1[to] be ruined; collapse; be destroyed2ruined; devastated; in ruinsฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1[to] be ruined; [to] be destroyed2damn; shit (vulgar)3extremely; damnหมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
The storm blew and completely ruined the villagers' houses.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเธอtəəยังyangเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtหมดmòtแน่nɛ̂ɛ
If you keep gambling like this, your wealth and money will surely be completely ruined.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
This year's drought has devastated a large amount of agricultural crops.
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́ทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetล่มจมlôm-jomฉิบหายchìp-hǎai
War brings loss and causes the country's economy to be devastated and ruined.
2InterjectionB2
damn; shit (vulgar)
a vulgar exclamation expressing frustration, anger, alarm, or dismay
Examples
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1[to] be ruined; [to] be destroyed2damn; shit (vulgar)3extremely; damnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)3forget to; omit unintentionallyเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangwallet; coin purseมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลัง5domestic; domesticated; cultivated
Shit! I forgot to bring my wallet from home.
3 more examplesShow less
Damn it! Why did the car have to break down right here?
ฉิบหายchìp-hǎaiล่ะสิlâ-sìพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Damn it, I have to submit the report tomorrow but the computer won't turn on.
โอ๊ยyóoฉิบหายchìp-hǎaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเผลอลบplə̌ə-lópไฟล์งานfai-ngaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทิ้งtíngไปbpai
Oh, shit! I accidentally deleted an important company work file.
3AdverbB2
extremely; damn
extremely, incredibly, or very much (used as a strong, often vulgar, intensifier)
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1outside; outdoors2the outside; exterior3outside ofร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2spicy (taste)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intenseฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1[to] be ruined; [to] be destroyed2damn; shit (vulgar)3extremely; damnเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toไหนnǎiไหนnǎi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4any; whichever (in indefinite constructions)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1all of it; the whole lot2entirely; altogether
The weather outside is incredibly hot today; I don't want to go anywhere at all.
3 more examplesShow less
หนังnǎngแอคɛ̀ɛkชันchanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkฉิบหายchìp-hǎaiแกgɛɛต้องdtɔ̂ngหาเวลาhǎa-wee-laaไปดูbpai-duuให้ได้hâi-dâaiนะná
This action movie is so damn fun. You really have to find time to go see it.
งานngaanที่tîiหัวหน้าhǔua-nâaสั่งsàngมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยากyâakฉิบหายchìp-hǎaiทำมาtam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnแววwɛɛoว่าwâaจะjàเสร็จsètเลยləəi
The work the boss assigned yesterday is extremely difficult; I've been working on it all night and still see no sign of it being finished.
กระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngฉิบหายchìp-hǎaiมนุษย์เงินเดือนmá-nút-ngən-dʉʉanอย่างyàangเราraoใครkraiจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
The new collection of brand-name bags is ridiculously expensive; how could an office worker like us possibly afford it?
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
chìp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 2
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai[to] be ruined; [to] be destroyed[to] be ruined; [to] be destroyedWord