ฉิบหาย(chìp-hăai)
Meanings
1VerbB2
[to] be ruined; [to] be destroyed
to be ruined, destroyed, or devastated; to perish
Examples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhoon; cyclone2storm (figurative)3stormพัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2[to] be blown/waft3fan (device)4classifier: fansบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanhouses; homes (collective)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1[to] be ruined; collapse; be destroyed2ruined; devastated; in ruinsฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1[to] be ruined; [to] be destroyed2[!] damn; shit3extremely; damnหมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
The storm blew and completely ruined the villagers' houses.
2InterjectionB2
[!] damn; shit
an exclamation expressing frustration, anger, or disaster; damn, shit
Examples
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1[to] be ruined; [to] be destroyed2[!] damn; shit3extremely; damnแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ลืมleuumลืมleuum1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)3forget to; omit unintentionallyเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasis7[to] have sex (vulgar slang)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangwallet; coin purseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)
Shit! I forgot to bring my wallet from home.
3AdverbB2
extremely; damn
extremely, incredibly, or very much (used as a strong, often vulgar, intensifier)
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weather3atmosphere (figurative); ambienceข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1outside; outdoors2the outside; exteriorร้อนrónร้อนrón1hot (temperature)2spicy (taste)3[to] be hot; become hot; heat (sth) up4urgent; intense5hot (season/weather)ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1[to] be ruined; [to] be destroyed2[!] damn; shit3extremely; damnเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!ไหนnăiไหนnăi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4ever; any (indefinite)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1all of it; the whole lot2entirely; altogether3nothing but; only
The weather outside is incredibly hot today; I don't want to go anywhere at all.
Related Words
Similar Meaning
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1water monitor lizard2asshole; bastard (very vulgar)3shitty; awful (very vulgar)4[!] shit!; fuck! (very vulgar)
- water monitor lizard
- asshole; bastard (very vulgar)
- shitty; awful (very vulgar)
- [!] shit!; fuck! (very vulgar)
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat long[to] be ruined; collapse; be destroyed
[to] be ruined; collapse; be destroyed
ห่าhàaห่าhàa1plague; cholera (historical)2a volley; a downpour; a burst3classifier for downpours, volleys, or bursts4[!] damn!; hell! (vulgar)
- plague; cholera (historical)
- a volley; a downpour; a burst
- classifier for downpours, volleys, or bursts
- [!] damn!; hell! (vulgar)
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextremely; very; unusually (intensifier)
extremely; very; unusually (intensifier)
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgar] damn it; damn
[vulgar] damn it; damn
Word Breakdown
+
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai[to] be ruined; [to] be destroyed