แฮก
hɛ̂ɛkMeanings
1VerbA2
[to] pant; gasp for breath
To breathe quickly and loudly from tiredness or heat; often written with reduplication as แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily.
Examples
หมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesแฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1[to] pant; gasp for breath2pant; gasp (sound)3[to] hack into (computer/account)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnhot weather
My dog is panting because the weather is hot.
3 more examplesShow less
He just ran up the stairs, so he's panting a little.
Why are you panting like that? What were you doing?
หลังจากlǎng-jàakเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnมาmaaหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเต็มdtemนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂นั่งnângแฮกhɛ̂ɛkอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎam
After playing football for a full hour, all the players were sitting and panting on the sidelines.
2InterjectionB1
pant; gasp (sound)
Onomatopoeic interjection representing heavy breathing or panting (often written แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily).
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillวิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*pant*2pantingly; breathlesslyๆ-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangso tired; very tired
He finished running and said, "Pant, pant... I'm so tired."
3 more examplesShow less
สุนัขsù-nákวิ่งไล่จับwîng lâi jàpลูกบอลlôok bonจนjonกลับglàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-และláeแลบลิ้นlâep línออกมาòk maa
The dog chased the ball until it came back with a "pant, pant" sound and its tongue hanging out.
แฮ่กhàekแฮ่กhàekเสียงsĭiangหอบhòpดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปีนbpeenขึ้นkêunเนินnernสุดท้ายsùt táai
"Pant... pant..." The sound of heavy breathing grew louder as he tried to climb the final hill.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lomกับgàpเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeสะท้อนsà-tónความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
In the silence of the night, only the sound of the wind and my own "pant, pant" could be heard, reflecting my exhaustion.
3VerbB2
[to] hack into (computer/account)
To gain unauthorized access to a computer system, network, or account; also spelled แฮ็กแฮ็กhɛ́k1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify).
Examples
บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account recordโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1social media (platforms/apps)2social‑media; relating to social mediaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineโดนdoonโดนdoon1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)แฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1[to] pant; gasp for breath2pant; gasp (sound)3[to] hack into (computer/account)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous day
My social media account was hacked yesterday.
3 more examplesShow less
ระวังrá-wangอย่าyàaคลิกลิงก์klík língแปลกๆbplàek bplàekเพราะpráwอาจจะàat jàโดนdohnแฮกhâekข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaได้dâi
Be careful not to click on strange links, because your personal data could be hacked.
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əกลุ่มglùmนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแฮกhɛ̂ɛkระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètและlɛ́ถูกtùukจับกุมjàp-gumในที่สุดnai-tîi-sùt
That group of hackers tried to hack the bank's system but failed and were eventually arrested.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukแฮกhɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
The company needs to invest more in cybersecurity to prevent important customer data from being hacked.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
hɛ̂ɛk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |