แฮ่ก

hàek

Meanings

1InterjectionB1

*pant*

sound of panting or heavy breathing

Examples

หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhaustingแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)นอนnonนอนnon1[to] sleep2[to] lie down; recline3reclining; lying downหอบhòpหอบhòp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in armsเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*pant*2pantingly; breathlesslyๆ-
My dog played until it was tired, and then lay down panting loudly 'haek haek'.
3 more examples
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
His loud 'haek haek' breathing sound made me realize immediately that he was very tired.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
Upon crossing the finish line, all the runners were panting loudly.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
In the silence of the room, I could only hear the sound of my own panting after just running away from something.
2AdverbB1

pantingly; breathlessly

with heavy, fast breathing, usually because of tiredness or effort

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1[to] run after; chase2[to] chase; pursue (goals/trends/attention)3[to] chase after (romantically); fawn overรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; city busจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhaustingแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*pant*2pantingly; breathlesslyเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Today I chased the bus until I was panting heavily.
3 more examples
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
With this extreme heat, just walking to the end of the alley leaves me panting heavily from exhaustion.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
They had to carry heavy things up the stairs to the fifth floor, which left everyone panting in exhaustion.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
Despite preparing well, climbing such a steep mountain left even professional climbers panting heavily with exhaustion.