แผ่นๆ
pàen pàenMeanings
1AdjectiveB1
in flat pieces; sheet-like
In separate flat pieces or sheets; not necessarily thin.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offหมูmŏoหมูmŏo1pig; hog2pork3easy; a pushover (informal)4classifier: ตัว5fat person (impolite)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in flat pieces; sheet-like2in sheets; into flat piecesมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] lay out; present (religious offerings)กินกับgin gàpกินกับgin gàp[to] eat with [sth]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômrice soup; rice porridge
I bought some sheet-like pork [pork jerky] to fry and eat with rice porridge.
3 more examplesShow less
เขาkăoเอาaoชีสchéesแผ่นๆpàen pàenวางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpangแล้วláeoนำไปnam bpaiอบòpในnaiเตาdtao
He put slices of cheese on the bread and then baked it in the oven.
แม่mâeใช้cháiสาหร่ายsăa-ràaiแผ่นๆpàen pàenห่อข้าวhòr kâaoปั้นbpânให้hâiฉันchănไปbpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Mom used sheets of seaweed to wrap rice balls for me to eat at school.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiแกรฟีนgrà-feenซึ่งsêungเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùแผ่นๆpàen pàenที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเพียงpiiangหนึ่งnèungอะตอมà-dtomเท่านั้นtâo nán
In this experiment, we must use graphene, which is a sheet-like material only one atom thick.
2AdverbB1
in sheets; into flat pieces
In or into separate flat pieces, sheets, or slices, commonly in the construction เป็นแผ่นๆ.
Examples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuafemale cook; woman who cooksหั่นhànหั่นhàn1[to] slice; cut [sth] into pieces; chop2[to] slash; sharply reduce [sth]มันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpotatoแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in flat pieces; sheet-like2in sheets; into flat piecesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[to] take/carry [sth] away2take it; you can have itทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] lay out; present (religious offerings)
The cook sliced the potatoes into thin pieces to fry them.
7 more examplesShow less
ถ้าtâaอยากyàakทำtamหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngแล่lâeเนื้อหมูnéuua mŏoแผ่นๆpàen pàenไม่mâiหนาnăaไม่mâiบางbaangเกินไปgern bpai
If you want to make delicious sun-dried pork, you have to slice the pork into pieces that are not too thick or too thin.
เขาkăoใช้cháiเครื่องkrêuuangสไลด์sà-láiหั่นhànไส้กรอกsâi gròkออกมาòk maaแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpทำหน้าtam nâaพิซซ่าpít-sâa
He used a slicer to cut the sausage into thin slices for a pizza topping.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langไสไม้săi máaiให้hâiผิวpĭuเรียบrîiapก่อนจะgòn jàตัดdtàtซอยsoiแผ่นๆpàen pàenเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenพื้นบ้านpúuan bâan
The carpenter is planing the wood to make the surface smooth before sawing it into planks to assemble into flooring.
In winter, my skin gets dry and peels off in flakes.
สีทาบ้านsĕe taa bâanที่têeโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเริ่มrêrmพองpongแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
The house paint that has been in the sun for a long time is starting to blister and peel off in sheets.
เขาkăoทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiจนjonแตกออกdtàek òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpแช่châeเครื่องดื่มkrûueang dùuem
He smashed the large block of ice until it broke into flat pieces for chilling drinks.
เมื่อmêuuaความร้อนkwaam rónลดลงlót longโลหะloh-hàหลอมเหลวlŏm lăewก็gâwจะjàเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
As the heat decreases, the molten metal will begin to solidify and form into sheets.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is แผ่นๆ said แผ่น-แผ่น?
pàen pàen
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pàen
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |