แผ่นๆ(pàen pàen)

Meanings

1AdjectiveB1

in thin flat pieces; sheet-like

describing something as thin and flat like sheets or slices; in sheet-like pieces

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offหมูmŏoหมูmŏo1pig; hog2pork3easy; a pushover (informal)4fat person (impolite)5classifier: pig (head/animal)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in thin flat pieces; sheet-like2thinly; into sheets/slices3in patches/flakesมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] bestow; dedicate (merit/charity)5[to] bestow; confer (royal/religious honorific)กินกับgin gàpกินกับgin gàp[to] eat with [sth]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômrice soup; rice porridge
I bought some sheet-like pork [pork jerky] to fry and eat with rice porridge.
2AdverbB1

thinly; into sheets/slices

in a manner that makes something into thin, flat pieces or slices

Examples

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuafemale cook; woman who cooksหั่นhànหั่นhàn[to] slice; cut [sth] into pieces; chopมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpotatoแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in thin flat pieces; sheet-like2thinly; into sheets/slices3in patches/flakesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[to] take/carry [sth] away2take it (then); you can have itทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] bestow; dedicate (merit/charity)5[to] bestow; confer (royal/religious honorific)
The cook sliced the potatoes into thin pieces to fry them.
3AdverbB1

in patches/flakes

occurring as flat pieces or flakes, often in the pattern ‘เป็นแผ่นๆ’ (e.g., ผิวลอกเป็นแผ่นๆ = peeling in flakes)

Examples

หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1winter; the cold season2in winter; during the cold seasonผิวpĭuผิวpĭu1skin2surface3complexion; skin toneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineแห้งhâengแห้งhâeng1dry; not wet2[to] dry; [to] become dry3plain (no soup/sauce)4dry (skin/air/condition)5stingy; unemotional; dry humor (colloq.)และláeและláeand (coordinating)ลอกlókลอกlók1[to] peel; flake off2[to] copy; duplicate3[to] molt; shed (skin/scales)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in thin flat pieces; sheet-like2thinly; into sheets/slices3in patches/flakes
In winter, my skin gets dry and peels off in flakes.