แตกซ่าน(dtàek sâan)
Meanings
1VerbB2
[to] scatter; disperse chaotically
To break apart and scatter or flee in confusion; to disperse chaotically.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-títo meditate (seated)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2[to] fail to get/receive [sth]3did not4unacceptable; not allowed (won’t do)5not really/actually (corrective)6No way!; absolutely notเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition; temperament2mind; heart; spirit (inner feelings)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[to] scatter; disperse chaotically2[to be] mentally scattered; unfocusedคิดkítคิดkít1[to] calculate; figure out2[to] think; consider3[to] charge (a price)4[to] intend; planเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนู้นnúunนู้นnúun1over there (far away)2that ... over there (colloq.)3that far (in time/degree)4that (over there); those (over there)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaall the time; constantly
He can't meditate at all because his mind is scattered, thinking about this and that all the time.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
After the traumatic event, her thoughts became so scattered that she couldn't work or make any decisions.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
In times of crisis, gathering one's agitated and unfocused mind to become steady is the most important thing.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
The pressure from the competition caused his concentration to become scattered, resulting in unbelievable mistakes.
2VerbC1
[to be] mentally scattered; unfocused
To be scattered, unfocused, or agitated (referring to thoughts, emotions, or concentration).
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-títo meditate (seated)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2[to] fail to get/receive [sth]3did not4unacceptable; not allowed (won’t do)5not really/actually (corrective)6No way!; absolutely notเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition; temperament2mind; heart; spirit (inner feelings)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[to] scatter; disperse chaotically2[to be] mentally scattered; unfocusedคิดkítคิดkít1[to] calculate; figure out2[to] think; consider3[to] charge (a price)4[to] intend; planเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนู้นnúunนู้นnúun1over there (far away)2that ... over there (colloq.)3that far (in time/degree)4that (over there); those (over there)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaall the time; constantly
He can't meditate at all because his mind is scattered, thinking about this and that all the time.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
After the traumatic event, her thoughts became so scattered that she couldn't work or make any decisions.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
In times of crisis, gathering one's agitated and unfocused mind to become steady is the most important thing.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
The pressure from the competition caused his concentration to become scattered, resulting in unbelievable mistakes.
Related Words
Similar Meaning
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerng[to] scatter in panic; [to] disperse
[to] scatter in panic; [to] disperse
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1[to] scatter; [to] flee in disorder2wild; out of control; dissipated
- [to] scatter; [to] flee in disorder
- wild; out of control; dissipated
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentally restless; distracted; agitated2[to] be mentally agitated
- mentally restless; distracted; agitated
- [to] be mentally agitated
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1[to] scatter; disperse2disorganized; all over the place3scattered; dispersed
- [to] scatter; disperse
- disorganized; all over the place
- scattered; dispersed
Word Breakdown
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan[to] scatter; disperse chaotically