ซ่าน
sâanMeanings
1VerbB2
[to] spread; diffuse; radiate
to spread or diffuse outward in many directions (e.g., heat, electricity, fragrance, emotion) so that it permeates an area or the body; to radiate through
Examples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnsmell; odor; scentดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flower; blossom2classifier: flowers and similar items3interest (on money)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanbackyard; back gardenซ่านsâanซ่านsâan1[to] spread; diffuse; radiate2tingling; prickling; flushingไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1[to] go everywhere; travel all over2all over; everywhere (extent marker)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcony; veranda; porch2open corridor / galleryยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenevening
The scent of flowers from the backyard spread across the balcony in the evening.
3 more examplesShow less
The warmth from the charcoal stove diffused throughout the small kitchen.
The dawn light permeated through the thin curtains, adding a warm tone to the whole room.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
The soft chanting diffused throughout the sanctuary, as if embracing the hearts of the worshippers.
2AdjectiveB2
tingling; prickling; flushing
a sensation spreading through the body such as tingling, prickling, or a sudden flush (e.g., ความร้อนซ่าน, เลือดซ่าน); also, to course through or flush through the body
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1good news2the Good News; Gospel (Christianity)ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2matter; case; contentอุ่นùnอุ่นùn1warm; lukewarm (pleasantly mild heat)2[to] warm; reheat3warm; cozy (mood; atmosphere; feeling)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerซ่านsâanซ่านsâan1[to] spread; diffuse; radiate2tingling; prickling; flushingไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1[to] go everywhere; travel all over2all over; everywhere (extent marker)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figure
As soon as I heard the good news, a warmth spread through my body.
3 more examplesShow less
When I got a big fright, a tingling sensation spread up my arms.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Blood flushed to my face from extreme embarrassment, making me feel a sudden heat through my whole body.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
The bitter cold from the wind coursed through my bones, giving me goosebumps all over my back.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
sâan
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |