สืบไป
sʉ̀ʉp-bpaiMeaning
1AdverbC1
henceforth; hereafter; evermore
from that time onward and continuing into the future, often indefinitely (formal/literary)
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánthat dayเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1here; at this place2this place; the current locationอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəianymore; ever again (with negatives)สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaihenceforth; hereafter; evermore
After that day, he never returned here again from then on.
7 more examplesShow less
ตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiพระองค์prá-ongนั้นnánจะjàถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
The legend of that great king will be told henceforth throughout history.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetคงkongมั่นmânและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
May the friendship between our two nations remain strong and endure from this time forward.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiภายใต้paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngอันanเปี่ยมbpìiamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
This kingdom shall prosper and flourish evermore under a reign full of royal virtues.
เราraoทุกคนtúk-konควรkuuanช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamนี้níiสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
We all should help preserve this beautiful culture for the future.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
The next generation has a duty to carry on the aspirations of their ancestors.
การดำรงgaan-dam-rongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wát
Maintaining local wisdom so that it continues to exist is a challenging mission in the era of globalization.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการสานgaan-sǎanต่อdtɔ̀ɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiโดยdooiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Although the founder has passed away, his resolution will continue to be carried on by the new generation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sʉ̀ʉp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry on[to] investigate; inquirePart 1
+
สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaihenceforth; hereafter; evermorehenceforth; hereafter; evermoreWord