ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Meanings
1NounC2
under His/Her Majesty’s feet; in utmost humility (royal honorific)
a highly formal royal honorific meaning 'under the dust beneath His/Her Majesty’s feet,' expressing utmost humility; used in petitions and addresses to the monarch.
Examples
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] May it please Your Majesty; By Your Majesty's grace.ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunder His/Her Majesty’s feet; in utmost humility (royal honorific)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm[to] reign over and protect (royal/very formal)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoI; me (very formal, humble)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintention; wish; request (formal)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1[to] prostrate and report to the monarch2[to] humbly submit (royal address)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesการgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1[to] be in distress; suffer hardship; be troubled2[to] be affected; be inconvenienced; be put outของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1the people; populace2citizen; subject (formal)
May it please Your Majesty, I wish to humbly report on the hardships of the people.
Related Words
Word Breakdown
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunder His/Her Majesty’s feet; in utmost humility (royal honorific)