ไม่ร้อน
mâi-rɔ́ɔnMeanings
1AdjectiveA1
not hot
not having a high temperature; said of weather, air, food, or objects, without necessarily implying that they are cool
Examples
3 more examplesShow less
This cup of coffee isn't hot anymore.
Wait for the food to cool down (not be hot) before you eat, okay?
The weather was nice yesterday, not hot at all.
2AdjectiveB2
not a hot/urgent issue
Figurative: not urgent, high-profile, or intense (e.g., เรื่องนี้ไม่ร้อน ‘this matter isn’t pressing’).
Examples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1not hot2not a hot/urgent issueรอrɔɔรอrɔɔ1[to] wait2[to] wait for; awaitสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1summary2[to] summarize; conclude3in summary; to sum upในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1meeting; conference; assembly2session/sitting (of a formal body)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1the next time; the following occasion2next timeก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is also acceptable3[phr] you may; if you want
This matter isn't urgent yet; we can wait to finalize it in the next meeting.
3 more examplesShow less
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiใครkraiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเลยləəi
That rumor isn't a hot topic anymore; nobody is talking about it now.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnส่วนsùuanเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnที่tîiยังyangไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatรอrɔɔได้dâai
The executive team is prioritizing the pressing issues first; other matters that aren't urgent can wait.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiการเมืองgaan-mʉʉangไม่mâiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanเก่าgàoรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
In a political climate that is not as intense as before, it is easier for the government to push for long-term policies.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2hot; pungent (taste, e.g. ginger, pepper)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intensehot (temperature)Part 2
ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnnot hotnot hotWord